 |
|
Subject: Client Set Up Services Доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести название отдела банка Client Set Up Services. Этот отдел выдал справку компании о наличии в этом банке счета. Заранее спасибо за помощь |
| Отдел по настройке учетных записей клиентов? |
| Отдел оформления клиентских счетов. |
|
По поиску встречается в контексте французских банков, в частности Credit Agricole. Описание того, чем занимается отдел, такое: Vous rejoindrez l’équipe « Client Set up Services» composée de deux unités opérationnelles : - Client Account Services dont le rôle est d’assurer la gestion des comptes clients et les activités associées, la gestion des contrats d’e-services et la facturation des prestations de Cash Management. - Client Transversal Support dont les activités principales sont d’assurer le paramétrage des échanges télématiques de la clientèle CACIB, de suivre l’acquisition et l’émission des fichiers d’instructions de paiement, et de traiter toute l’activité chèque ainsi que les chèques internationaux pour l’ensemble du Groupe Crédit Agricole. Как я понимаю, они открывают счета, ведут их, а также занимаются текущими платежами. Кто в теме может подскажет, какой аналог у нас есть. |
| Благодарю |
|
bania83 не берусь утверждать на сто процентов, хотя и работал переводчиком в банке, лишь предположу, что выдача физлицу/юрлицу справки о наличии открытого р/с в отечественном банке, это компетенция отдела РКО ФЛ/ЮЛ (расчетно-кассовое обслуживание физиков и юриков). если не в тему, смело игнорируйте мой комментарий. не совсем по теме Справка об открытых расчетных счетах из ИФНС: образец, как получить + сроки (rko-bank.ru) client set up/set-up пока трудно гуглится. может, назовете какой банк выдал? |
| You need to be logged in to post in the forum |