 |
|
Subject: Экипировщик (ж/д) Добрый день! В дипломе указывается квалификация - Проводник пассажирского вагона. Экипировщик. Почему-то в словаре ж/д терминов Экипировщик переводится как equiper, но это же в корне неверно... Сталкивался ли кто-нибудь с Экипировщиком в таком контексте?
|
|
см. кас. вакансии " Мойщик-экипировщик пассажирских вагонов" "Основные задачи: заправка вагонов водой и углем, уборка-мойка внутри вагонов" + на др. сайте - " мойка-уборка внутри вагона, уборка верхних полок, комната проводника, заправка белья" |
| странно, что это стоит в дипломе)))в объявлениях о вакансии - опыт не требуется/про диплом вообще ни полслова |
|
имхо, если напишете Train cleaners, будет достаточно, в ссылке ниже, помимо уборки, масса др. обязанностей см. "Train cleaners keep the interiors of trains tidy and clean. They clean out the bins in the different compartments, and perform other cleaning activities such as hoovering, mopping and deep cleaning ." http://www.123test.com/professions/profession-train-cleaner/ |
| You need to be logged in to post in the forum |