 |
|
Subject: Дизельный двигатель Привет Всем!Перевожу дизельный двигатель. Раздел "Порядок устранения неисправностей". Неисправность - Интенсивный черный дым. Возможная причина: Turbocharger too big to work. Это как понимать? Когда он успел стать слишком большим, подрос, что-ли? Спасибо. |
|
link 22.05.2021 10:59 |
| Там у вас еще один Too big, безо всяких определяемых)))https://yadi.sk/i/qiObBLZYv2qy2g |
| Второй уже был большим с самого начала. С первым бы разобраться. А уж опосля... |
| Хотя этот второй большенький тоже начинает меня беспокоить. Чо-та я стал слегка волноваться.... |
|
Мне кажется, по-китайски или по-итальянски написано. В первом случае too big означает "too much/excessive", а во втором - "too loud". |
| А все-таки, как бы Вы посоветовали наиболее точно перевести эту фразу? Слишком большая нагрузка на турбокомпрессор? |
| 大 - сильный, мощный (кит.). |
| Благодарю. Исходник - это перевод мануала от китайского производителя двигателя на английский. Ну если он слишком сильный мощный, зачем бы тогда производитель изначально устанавливал его такой излишне мощный на двигатель? Чтобы потом пускать от него слишком интенсивный черный дым? Впрочем, огромное Спасибо Всем, уже туда-сюда понятно. |
| А не может быть с точностью до наоборот? В том смысле, что работа (нагрузка) слишком велика для турбокомпрессора? Работа с перегрузкой всегда приводит к появлению чёрного дыма (копоти) вследствие неполного сгорания топлива. Гипотеза, однако. |
| Благодарю. Предположительно так и есть. Спасибо Вам. |
| Неисправен турбокомпрессор. Двигатель обеспечивается только собственным нагнетанием. Мощность уменьшается. Появляется дым. |
|
excessive black smoke is too big to work = black smoke is excessive = is abnormally high /// работа (нагрузка) слишком велика для турбокомпрессора?/// Не думаю, что в таком случае посоветуют разобрать и отремонтировать. |
| Amor 71. А где вы увидели совет разбирать и ремонтировать? |
| Ну, ТС этот контекст не привёл. Тогда Mec, скорее всего, прав - неисправен турбокомпрессор. Хотя что с ним конкретно лично мне остаётся не совсем ясным. |
|
Например: Black smoke is the most common smoke color coming from a diesel engine and most likely indicates something is wrong during the combustion of the diesel fuel. When diagnosing the problem the first place to look at is the mixture of air and fuel flow into the cylinders. The engine could be delivering too much fuel, not enough fuel, too much air or simply not enough air. Может, он реально шпарит больше, чем нужно, или есть утечка или наоборот засор воздуховода или засоренный воздушный фильтр. Или может просто значить too BAD to work. Совсем неисправен. |
| You need to be logged in to post in the forum |