Пишу сюда потому что отчаялся найти работу в интернете. Я опытный верстальщик (не дизайнер!) книг с 20-летним стажем и начинающий письменный переводчик с английского языка. В настоящее время работаю с одним издательством, в портфолио пока 2 книги по биржевой торговле. Я ищу постоянную работу регулярным, пусть небольшим доходом, и постоянной загрузкой, поскольку заказы от этого издательства поступают крайне нерегулярно и в неизвестные сроки. Здоровье позволяет работать только из дома, жена на инвалидности, требуются дорогие лекарства. Возможная тематика: бизнес, менеджмент, биржевая торговля, IT. Пробую себя в переводах публицистики и художественной литературы. Постоянно работаю над улучшением навыков. Пожалуйста не предлагайте обзванивать издательства и бюро переводов, все мыслимые варианты уже испробованы. Если кто-либо захочет откликнуться, пишите прямо на почту andubok@gmail.com.

Заранее спасибо за помощь.

Судя по объявлениям в ГП, вы неправы. Потребность есть и большая. Правда верстать придётся всякий шлак, снятый безрукими пользователями на смартфоны, нередко с уровнем перенабора до 20% и выше, порой на нескольких языках....

Грамотно работать в Ворд умеет не больше людей, чем в адобовском шлаке или кварке..... С DTP хоть люди понимали, что надо учиться, и учили/читали книги, и более/менее что-то знают (хотя для верстки под САТ есть свои особенности, на которые 99,9% настоящих верстальщиков кладут БОЛЬШОЙ железобетонный болт), а с Вордом — «ну что его осваивать».....

Еще раз повторюсь. С качеством под САТ сверстать так, чтобы вёрстка не развалилась после перевода, который обычно либо длиннее, либо короче оригинала, могут ЕДИНИЦЫ.. В DTP я вообще таких не видел.

Если вы чувствуете, что перевод — это ваше, я прежде всего хочу пожелать вам удачи, и чтобы у вас все получилось, невзирая на все препятствия.

Когда у меня очень долго не было работы по ставкам, которые бы меня устраивали, я долго не хотел подрабатывать преподаванием, к чему меня призывали все вокруг (кроме, наверное, коллег-переводчиков, понимающих разницу). В итоге я стал преподавать и это меня во всех смыслах очень обогатило (кроме материального :), в материальном — просто выручило).

Я считаю заработок на переводе в целом довольно сложным делом (хотя бывают и исключения), считаю, что нужно делать это из любви прежде всего. Если это ваш случай — еще раз желаю удачи на этом пути, особенно когда многое уже пройдено, и сложилось понимание, чего вы хотите.

Про верстку, коллеги, хочу добавить, что есть качество, которое устраивает БП, а есть качество выше (возможно, его предлагают лучшие из БП, надеюсь) . Многие ли верстальщики, как профи индизайна и кварка, так и «освоившие основы в ворде», в состоянии сделать параллельные многоуровневые списки в два столбца так, чтобы их нумерация не смешивалась друг с другом? Да и просто качественные многоуровневые списки.

Обращайтесь, если будет надо. Авось договоримся.

Про верстку, коллеги, хочу добавить, что есть качество, которое устраивает БП, а есть качество выше (возможно, его предлагают лучшие из БП, надеюсь) . Многие ли верстальщики, как профи индизайна и кварка, так и «освоившие основы в ворде», в состоянии сделать параллельные многоуровневые списки в два столбца так, чтобы их нумерация не смешивалась друг с другом?

Большинство БП довольствуется вёрсткой от 3+ по 5 балльной системе. Забудьте сказки по качество.

Сделать такое не сложно, если понимать. Если вы о нумерации заголовков в двусторонних контрактах - самый простой способ - разведение заголовков по уровням (английские например 1-4 ур, русские с 5 по 8 с нумерацией с 5 уровня)....

Тут проблема больше в разных версиях Ворд. Например в 2003 не было никакой проблемы настроить нумерацию заголовков 1 уровня под стандарты, где приложения нумеруются литерами... С 2007 уже приходится извращаться.... Ну и в целом куча всяких мелких багов, которые никто не исправляет и т.п. (А какие песни пели на заре перестройки о том, что при капитализме все стараются делать всё лучше )

Благодарю Вас за поддержку и добрые слова и взаимно желаю Вам удачи! Вы совершенно правильно меня поняли и написали то что я сам избегал писать - перевод это действительно мое, исходя из 2 переведенных книг, мне нравится сам процесс, нравится находить наиболее точные и при этом наиболее красивые варианты, вникать в глубинное значение слов (www.etymonline.com в этом плане бесценный инструмент), чувствовать стиль автора. Я работаю увлеченно и не замечаю времени. Так же было с версткой, но за 20 с лишним лет я выгорел. А язык всегда будет подбрасывать что-то новое, возможности для развития безграничны. Если говорить о желаниях именно переводом книг я бы и хотел заниматься и не подработкой а с полной загруженностью, но постеснялся написать (скажут, погибает без работы, а еще желания высказывает). Знаю что такая работа относительно мало оплачивается, но возможность заниматься любимым делом стоит того.

Золотые слова. 1 доллар — удар молотком, 99 долларов — знал, где ударить.

+500

Если у вас в портфолио две переведенные книги, может вам стоит предложить себя издательствам. Одно время было достаточно легко получить работу в издательстве АСТ, правда за сущие гроши

иногда бывают "излишки", которые нужно отдать "на сторону", т.к. времени не хватает. ну и в целом надежный компаньон мне не помешает (хотя уже отчаялся искать такового, но вдруг именно с вами сработаемся? :) ).

у меня почти всегда трейдинг, иногда что-то смежное.

Огромное спасибо за предложение! К сожалению опыта перевода с русского на английский у меня нет, но Вы пишите, может быть найдем такой вариант при котором я не подведу ни Вас ни себя. Попробуем по крайней мере )

Бюро Переводов срочно ищет верстальщиков. Работа на внештатной основе,

оплата один раз в месяц по системе SmartCAT при отсутствии статуса

ИП/самозанятости.

Потребуется: срочная разверстка текстовых файлов и чертежей

Резюме ждем по адресу: office@proflingva.ru

"Виктория"

Moscow

Бюро переводов TLS (www.tlservice.ru) приглашает к сотрудничеству над

долгосрочным проектом (до конца 2021 года) переводчиков с английского

языка. В работу предлагаются большие объемы по тематикам энергетика,

строительство, производственная автоматика. Ставка переводчика - от 145 руб

/ 1800 знсп. Просим высылать резюме и отклики на адрес электронной почты

fomenko@tlservice.ru. Дополнительная информация доступна по тел. +7 (495)

734-91-04 доб.: 103

Хоть ставка и низкая - но, наверное, погибнуть не даст.

Евгений Тамарченко Я выше писал что могу работать только дома, а так схватился бы сейчас за любую работу, хотя в Макдональдс меня уже не возьмут - возраст )