 |
|
Subject: replacement rental Помогите, пожалуйста, перевести: This warranty provides no coverage for personal loss or expense, including mileage,transportation costs, hotels, meals, shipping or handling fees, product pick-up or delivery, replacement rentals, loss of product use, loss of profits, or loss of vacation or personal time. Аренда с заменой?
|
|
link 17.05.2021 15:43 |
| так это на что гарантия – на арендуемое т/с? и если с ним что случится, то аренду другого т/с взамен утраченного они по гарантии не оплатят |
|
link 17.05.2021 15:45 |
| или в общем случае – стоимость аренды/проката предмета замены того, что является предметом гарантии |
|
вероятно, речь про отсутствие бесплатного предоставления подменного автомобиля (или иного товара) по гарантии http://yandex.ru/turbo/potreballiance.ru/s/podmennyj-avtomobil-na-vremya-remonta-po-garantii#zag1 |
|
replacement rental=rental replacement=rental reimbursement как вариант=(страховое)покрытие расходов на аренду т/с (по страховке) |
| Baturin мой вариант касается автострахования. в другом контексте при беглом поиске упоминания не нашел. возможно, кто-то из коллег расширит узус. |
|
приведенная выше фраза вроде как не про страхование, это станд. формулировка из гарантии см http://zinref.ru/000_uchebniki/05000snegohod/075_00_Polaris_600 IQ LXT_2015/032.htm http://www.millermarine.com/imglib/promos/Bennington/2021/bennington-limited-warranty-2021my.pdf http://www.manualslib.com/manual/1517567/Aev-311.html?page=56 |
|
+http://www.goautocity.com/manufacturer-warranty/#:~:text=Additionally, the car warranty will,that are inherent with driving. "Auto Insurance vs. Car Warranties When it comes to car warranties, the manufacturer makes a guarantee to the car buyer regarding the vehicle’s condition. If these car parts malfunction or do not work as they are intended, then the warranty will cover the costs to repair or replace the necessary part. Additionally, the car warranty will cover the cost of a car rental due to the need for the car to be in the shop...." |
| leka11 спасибо! а как вы и hi-muckety-muck поняли, что здесь речь таки про гарантию на авто? я повелся))) а сейчас начал сомневаться, идет ли речь про car warranty? |
| Спасибо.LUBRICANTS AND FLUIDS 1. Mixing oil brands or using non-recommended oil may cause engine damage. We recommend the use ofPOLARIS engine oil. 2. Damage or failure resulting from the use of non-recommended lubricants or fluids is not covered by this warranty |
|
мне кажется возмещение - не совсем то. Клиент сдает авто на ремонт и берет подменный автомобиль, и с него не берут за это денег (хотя не все это делают), это учтено в гарантии, как и стоимость самого ремонта в моей ссылке выше это есть - http://yandex.ru/turbo/potreballiance.ru/s/podmennyj-avtomobil-na-vremya-remonta-po-garantii#zag1 другой вариант - подменное авто дают, но счет дилер направляет страховщику, если это это есть в договоре - не сам клиент занимается арендой как поняла, в случае Baturin , специально оговаривается, что гарантия не покрывает предоставление подменного т/с (например, всякие мотосани, лодки и проч,) как вариант перевода - .....не покрывает personal loss or expense, including mileage, transportation costs, hotels, meals, shipping or handling fees, затраты, связанные с product pick-up or delivery, предоставлением подменного т/с (товара/изделия. т.п.).... |
|
leka11 итого, имеем lubricant manufacture's (limited) warranty раз. (servicing) dealer with a replacement fleet/products два. немного смущает в вашем варианте затраты, связанные с предоставлением подменного т/с (товара/изделия. т.п.) по логике затраты несет сам servicing dealer. эти затраты возмещает дилеру(сервис-центру) производитель. сам клиент не несет затрат. или я ошибаюсь? м.б. (гарантия) не предусматривает предоставление подменного т/с (товара/изделия. т.п.)? |
|
ну да, Вы правы затраты писать, наверное, не следует))), лучше вариант - гарантия не предусматривает предоставление подменного т/с (товара/изделия. т.п.) кас. " lubricant manufacture's (limited) warranty раз" - не вполне понятно, зачем Baturin привел кусок про " lubricants", по тексту это всего лишь подраздел из раздела " Warranty Coverage And Exclusions" кас. одной из моделей мотовездехода POLARIS,
|
|
courtesy car: an automobile provided by a garage or repair shop for use while one's own car is being repaired. О таком в оригинале речи нет. Предполагать, будто мастерская платит из кармана за аренду другого т/с с расчетом потом получить компенсацию, тоже нельзя. Им что, нечего делать? Они же не няни. Остается единственно правильный вариант: если клиент возьмет (за свой счет) в аренду машину на время ремонта, то по гарантии ему эти расходы не возместят. Мне показалось, что самый первый ответ правильный, поэтому даже не заглядывал сюда. |
| You need to be logged in to post in the forum |