 |
|
Subject: The flange will be machined and true - что значет true? The flange will be machined and true - что значет true?Фланец будет обработан и ... точным ? Речь идет о допусках шероховатости поверхности (радиальное биение) |
| "Фланец будет обработан механическим способом с соблюдением истинных размеров", как вариант. |
| А это не поможет? https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=machined+true Если поискать в гугле по словам "фланец" и "на верность"? |
| Мехобработка фланца - согласно ТУ. |
| спасибо за ответы |
| будет подвергнут механической обработке и шлифовке |
|
link 14.05.2021 12:34 |
|
Здесь на самом деле 2 варианта: 1. true - как соответствие нормативу 2. true как trueing -- т.е. подогнан для конкретных целей монтажа |
|
link 14.05.2021 12:43 |
|
True - регулировать, поставить в правильное положение, рихтовать. В качестве примера: Ни один из ящиков стола не был установлен правильно / None of the drawers were true |
|
"True - регулировать, поставить в правильное положение, рихтовать." Но в рассматриваемом предложении "true" - не глагол. Был бы глагол, написали бы "trued". |
|
link 15.05.2021 5:59 |
|
* Был бы глагол, написали бы* Должны были бы написать :-)), что далеко не всегда сегодня соблюдается авторами исходников |
| You need to be logged in to post in the forum |