DictionaryForumContacts

 Frina

link 6.05.2021 10:44 
Subject: early reception
Очень интересно мне, что подразумевается под early reception? Как думаете? Подскажите, пожалуйста.

Despite Dukelsky’s repeated reassurance that the movement had no political intention, the oratorio’s early reception shows how hard it was not to read this final push— indeed, the entire final movement—as the composer’s willingness to represent the new Soviet order as a great leap forward.

Вопреки тому, что Дукельский неоднократно заверял, что эта часть оратории не содержит какого-либо политического подтекста, уже (ранний прием) оратории показывает, насколько сложно было не истолковать этот финальный рывок - впрочем, как и весь финал - как стремление композитора представить новый советский порядок в качестве грандиозного скачка вперед.

 10-4

link 6.05.2021 11:00 
Думаю, что под early reception подразумевается ранняя (та, что существовала ранее) версия оратории, с которой ведется сравнение.

 d.

link 6.05.2021 11:14 
early reception - то, как проивзедение было воспринято публикой сразу же, в первые годы после выхода

 Aiduza

link 6.05.2021 11:20 
"the oratorio’s early reception" = "первоначальное восприятие оратории публикой/слушателями", как вариант.

 Frina

link 6.05.2021 11:22 
Спасибо большое! воспринято публикой - это отлично! Спасибо!

10-4, тоже была такая мысль.

 

You need to be logged in to post in the forum