 |
|
Subject: на чистых солях Подскажите, пожалуйста, в сомнениях.Речь идет о производстве силико-полифосфатных ингибиторов коррозии металлов. Однако они до сих пор не нашли широкого практического применения, так как их производство основано на чистых солях и требует больших энергетических затрат. But they still have not found extensive practical application, since the production is based on (pure salts??) and involves high energy costs. |
| В английском используется термин grade для обозначения степени чистоты реактива, с указанием области применения, которой реактив соответствует (пример: spectoscopy grade: чистый для спектроскопии). другое слово certified, как правило с названием организации требованием которой реактив соответствует (пример: certified ACS, удовлетворяет требованиям Ам. Хим. Общества). Аналогии с советский системой Ч, ХЧ, ЧДА весьма условны. Переводчики российских химических журналов переводят их на английский как pure grade, analytical grade. |
| Для обозначения степени чистоты реактива действительно используется слово grade, однако в данном случае про степень чистоты ничего не говорится: чистые, и всё тут. Поэтому pure вполне соответствует. Можно немножко усилить: salts of high purity. |
| Большое спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |