 |
|
Subject: среднесульфидная Подскажите, не могу найти адекватное выражение. Есть strongly sulfide есть slightly sulfide, а вот среднесульфидной грязи найти не могу.Пелоиды месторождения озера Саки относятся к высококачественным среднесульфидным, слабощелочным иловым грязям. Peloids of the Saki Lake deposit are high quality ???-sulfide, weakly alkaline silt mud. |
| medium sulphide content |
| и в конец это - высококачественным слабощелочным иловым грязям with medium sulphide content |
|
link 23.04.2021 14:45 |
|
moderately sulfidic? как мне кажется, здесь лучше именно прилагательное поставить, и не «peloids are... mud», а «peloids are classified as high-quality, moderately sulfidic, weakly alkaline silt muds» (дисклеймер: я не разбираюсь в сабже, в переводах и вообще ни в чем; пожалуйста, не надо к моим советам прислушиваться) |
| Большое спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |