В процессе подготовки к запуску происходит следующий диалог:

Заря 1(Каманин): Проверить УКВ-связь.

Кедр: Как меня слышите?

Заря 1(Каманин): Слышу вас отлично, как меня слышите?

Кедр: Вас слышу очень слабо, у меня горит светозвуковая передача на доске. Очевидно, происходит списывание с магнитофона. Как меня поняли?

Очень интересует контекст выделенных жирным терминов. Раскопать более подробную инфу не вышло, а в делах электро-технических я профан. Буду рад вашим мыслям!

Исходное положение тумблеров на пульте управления заданное.

Глобус на месте разделения, широта северная 63°, долгота восточная 97°, коррекция цифра 710, время разделения 9 часов 18 мин. 07 сек.;

подвижный индекс ПКРС (ПКРС - прибор контроля режима спуска) находится в исходном положении - первые сутки 7.

Давление в кабине единица, влажность 65%, температура 19 °, давление в отсеке 1,2, давление в системе ручной ориентации 175, первой автоматической ориентации 155, второй автоматической ориентации 157, давление в баллоне ТДУ (ТДУ - тормозная двигательная установка) 320 атмосфер.

Место и время разделения - речь, по-видимому, идет о разделении спускаемого аппарата и космического корабля.

they are taping

Может быть, оно и так. А может быть, и нет. Как вариант, здесь может говориться об отделении космического корабля от ракеты-носителя. И для устранения сомнений нужно понять, какому этапу полета соответствует описание.

A.Rezvov, вы правы. Специально посмотрел, запуск состоялся в 9 час. 7 мин. В сообщении указывается время 9:18. Так что получается, это отделение космического корабля от ракеты-носителя.

Спасибо, речь судя по всему действительно об отделении от носителя – время в сообщении совпадает с таймлайном полёта! С глобусом речь видимо о том, что он зацентрирован на предполагаемой точке, где разделение произойдет – над лесами в Красноярском крае, 2800 км на северо-восток от Байконура, что опять же совпадает с траекторией.

@paderin

ссылка любопытная, но не могли бы вы указать, на что там именно надо смотреть? По CTRL+F "tap" - только три раза слово "tapered", а по "record" вообще ничего. Всю страницу читать страшновато :))

Глобус на месте разделения, широта северная 63°, долгота восточная 97°, коррекция цифра 710, время разделения 9 часов 18 мин. 07 сек

у меня горит светозвуковая передача на доске. Очевидно, происходит списывание с магнитофона. Как меня поняли?

Это сначала с птичьего русского надо переделать на нормальный русский. А если он в Туруханском крае бы разделился, как раз над местом ссылки Иосифа? https://science.ksc.nasa.gov/shuttle/technology/sts-newsref/sts-caws.html - годится, там есть информация. https://web.mit.edu/slava/space/essays/essay-tiapchenko3.htm Translated from the Russian by Slava Gerovitch

Магнитофон - устройство записи и чтения магнитной ленты.

Если чё: глобус — это прибор на приборной панели корабля...