 |
|
Subject: including any extensions Коллеги, всем доброго времени суток:)В комиссионном договоре, в разделе про агентское вознаграждение употребляется слово extensions, помогите разобраться со значением, пожалуйста. Предполагаю, что текст писали не носители, поэтому не исключаю, что термин не совсем корректно употреблен. Ниже кусок текста As compensation for the Broker’s services in connection with the Contract and the transactions, the Supplier shall pay to the Broker a commission (hereinafter referred to as the "Commission") consisting of the following: а) a commission equal to 1.25 % of the Contract Price under the Contract including any extensions and / or purchase option by the Purchaser. Заранее благодарю |
| ...включая продление договора покупки на любой срок и/или использование опциона покупки Покупателем. |
| Amor71, спасибо за ваш вариант! Такая мысль у меня была одной из первых, но я не поняла, как в числовую величину (1,25%) может быть включена нечисловая величина (продление договора на какой-то срок)... Отсюда и засомневалась |
| Не уверен, что понимаю ваш вопрос. Существует контракт, согласно которому за все транзакции брокер берет 1,25%. Заранее неизвестно, продлят ли контракт или какие опционы покупки покупатель будет использовать. Вот тут и говорится, что в подобных случаях продления контракта еще на какой-то срок или использование одного опциона вместо другого, на выплаты брокеру в указанном размере это не повлияет. |
| Amor71, спасибо за разъяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |