Просьба помочь с выбором правильного варианта для 1) drilled in anchor 2) cast anchor - для этих терминов временно ввёл перевод в словаре, пусть это вас не смущает.

Речь идёт о креплениях лесов к стене здания с помощью анкерных болтов.

Контекст: "Drilled in or cast anchors. TG4 and TG20 (Section 7) are the authoritative guidance for the use of drilled or cast in anchors for scaffolding ties. There is a requirement for the specification, use and testing of this type of tie method Fig. 27."

В указанных документах подробно не объясняется.

Cast/Cast in/Cast-in-place anchor - по-моему подразумевается "бетонируемый/заливной/закладной анкер". См. тут по "заливному": http://www.stroitelstvo-new.ru/ustanovka-mashin/sposoby-soedineniya-mashiny-s-fundamentom.shtml

И вот тут: https://www.concreteconstruction.net/products/concrete-construction-equipment-tools/cast-in-place-vs-drop-in-anchors_o

Вместе с тем "закладной" - это embedded, "заливной" - grouted.

Вопрос: embedded=cast in?

А вот тут про "drilled anchors": https://vortabrush.com/drilled-in-anchors-adhesive-vs-mechanical/

Насколько я понимаю, drilled anchor - это анкер помещаемый в просверленное отверстие, либо сам нарезающий отверстие. Есть ли соответствующее название на русском?

Заранее спасибо за ваши ответы.

Посмотрите в ГОСТе

https://docs.cntd.ru/document/1200156977

Какие-то варианты перевода у вас есть?

17 самонарезающий анкер-винт: Упорный анкер, распорная зона которого представляет собой самонарезающую резьбу достаточной прочности для нарезания ответной резьбы в бетонном или каменном строительном основании.

Т.е. "drilled-in anchor" - имеет 2 типа: 1) самонарезной, 2) вставляемый в отверстие, заполненное клеем. Вопрос: как эти два типа объединить в одно название на русском?