Политика пришла в мою семью и как будто танком по ней проехала.

Politics came into my family and ( nearly destroyed our life)

Both instances contributed to the Russian perception that the United States’ main leverage is its ability to roll over friends and foes alike. - источник

Оба этих момента усилили убежденность России в том, что главный рычаг воздействия Америки - это ее способность как катком переезжать и друзей, и врагов. - источник

Не совсем уверен, что это переносное значение:

Энди Кард сказал Файнешнл Тайме , что по Джо Уилсону хотят проехаться катком!

Andy Card told the Financial Times that they are rolling earthmovers over Joe Wilson. Earthmovers. - источник