 |
|
Subject: Апостроф после цифры Обращаюсь за помощью, не могу понять, что означает апостроф после цифры. 1250' steel liner demolition project. "Проект по сносу стальной футеровки 1250" Может апостроф означат футы?
|
| Футы и означает. |
|
' - foot " - inch |
|
снос стальной футеровки? Я бы перевела "демонтаж стальной облицовки". |
|
link 14.04.2021 8:17 |
| у технарей это все-таки стальная футеровка. см. Inco Superstack и стандарт |
| Всем спасибо за ответ. Демонтаж отличное слово, но со стальной облицовкой я не согласна. Это называется футеровкой. |
| футеровкой называют refractory liner |
| refractory liner возможно, но и liner это тоже означает футеровка, поскольку в статье о другом речи идти не может, сама инженер-технолог. А облицовкой футеровку мы никогда не называем, хотя понять можно, что любая футеровка - это облицовка. |
|
link 14.04.2021 17:42 |
|
Есть прекрасный американский ресурс: аркайв.орг https://archive.org/stream/en.1993.3.2.2006/en.1993.3.2.2006_djvu.txt 1.5.7 liner The structural element (membrane) of the lining system, contained within the structural shell 1.5.8 lining system Total system, if any, which separates the flue gases from the structural shell. This comprises a liner and its supports, the space between the liner and structural shell and insulation, where existing. |
| You need to be logged in to post in the forum |