CLINICAL HISTORY: Mr. XXX is a pleasant 54-year-old male patient of Dr. YYY with unfavorable intermediate-risk, Stage IIC (T1c N0 M0), Gleason Score 7 (4+3), PSA 2.67, prostatic adenocarcinoma, involving the right lobe, 2/10 cores

Из всего, что есть в Мультитране, только "оживленный" как-то еще подходит, но как-то смешно немного все же, совсем не по-медицински звучит (хотя вроде и самый медицинский из всех имеющихся). Может, кто-то встречался с подобным? Спасибо!

What the patient tells you

The symptoms and history, from Chief Complaint through Review of Systems

Example: Mrs. G. is a 54-year-old hairdresser who reports pressure over her left chest “like an elephant sitting there,” which goes into her left neck and arm.

Objective Data

What you detect during the examination, laboratory information, and test data

All physical examination findings, or signs

Example: Mrs. G. is an older, overweight white female, who is pleasant and cooperative. Height 5′4″, weight 150 lbs, BMI 26, BP 160/80, HR 96 and regular, respiratory rate 24, temperature 97.5 °F

Т.е. получается, им и правда важно, что он дружелюбный

В смысле, что с ним приятно работать. Иногда так пишут врачи из старой школы. Обычно это касается более пожилых пациентов. Что-то типа 85-years young.

http://www.quora.com/What-makes-a-doctor-describe-a-patient-as-pleasant

Т.е. имеется в виду, что пациент спокоен, уравновешен, дружелюбен и т.п.

см. пару примеров в описаниях неврологического статуса: Сознание ясное, не возбуждён. Ориентировка в месте, пространстве, времени и собственной личности сохранена в полном объёме. Пациент спокоен, уравновешен, на контакт идёт легко, избирательности в общении не отмечается.

Сознание ясное, ориентирован в окружающей обстановке, месте и времени. Интеллект сохранён. Больной уравновешен, спокоен.