 |
|
Subject: two laptops, one “hot” and one “cold” По контексту близнецы Винклвосс хотят приобрести биткоины, но они очень озабочены вопросами безопасности, поэтому посредник, к которому они обратились, купил им два "чистых" ноутбука, один hot и один cold. Что это может означать?At their bidding, he’d gotten them two “clean” laptops from Best Buy; one “hot” and one “cold,” and a dozen USB drives. |
|
Там дальше еще есть пояснение: He’d then helped them set up their digital wallet, which would require downloading the Bitcoin software client to the hot laptop, which was connected to the internet, and then transferring it via USB to the cold laptop, which was never to touch the internet. То есть hot ноутбук предназначен для работы с интернетом, а потом с него данные загружаются на флешку и переносятся на cold ноутбук. Как это на русском называется? |
|
link 11.04.2021 9:13 |
| Вряд ли на русском существует отдельный термин для ноутбука, не подключаемого/без возможности подключения к интернету , но из контекста все совершенно понятно |
| м.б. так и написать, только в кавычках - "горячий"(рабочий) и "холодный" (для резервного копирования), раз пояснение есть |
|
link 11.04.2021 9:56 |
| Да, приведенную аскером фразу ИМХО вполне можно перевести практически дословно |
| не заметила, что эти слова и в английском тексте в кавычках стоят |
| "боевой"/"тыловой" |
|
link 11.04.2021 13:45 |
|
* "боевой"/"тыловой"* Должно быть навеяно международной обстановкой |
|
link 11.04.2021 13:47 |
| внешний/внутренний, как вариант |
| сетевой/несетевой |
| Холодное хранение криптовалюты — это способ размещения содержимого кошелька: ключей и некоторой дополнительной информации, на устройствах, отключенных от Интернета. В противоположность холодному, существует горячее хранение. При нем все данные, в т.ч. ключи, остаются в Интернете. Более сложный и функциональный вариант — размещение кошелька на двух компьютерах. Первый подключен к сети, в нем создан горячий кошелек, но закрытый ключ не вводится. На этом компьютере пишется команда для перевода средств. Информационное содержимое кошелька копируется на другой компьютер, который не имеет связи с Интернетом, но также имеет программу кошелек. Ввод закрытого ключа происходит на этом устройстве. Здесь же вводится электронная подпись операции. Происходит обратный перенос информации на первый компьютер. Подписанная операция уходит в сеть. |
| выше небольшое пояснение, как видите, используют просто "горячий" и "холодный", ваш текст о чём-то похожем? |
|
link 12.04.2021 4:45 |
| холодный кошелек. комп для холодного кошелька или холодного хранения. |
| You need to be logged in to post in the forum |