 |
|
Subject: Как лучше перевести - effective copers Lastly, resilience refers to the inner strengths and coping skills found in effective copers. - Психологическая устойчивость это сочетание внутренних сил и определенных копинг-навыков, присущих эффективным коперамЭтот текст касается развития психологической устойчивости. Заранее спасибо за помощь! |
| копинг-навыков зачем? |
|
вы меня простите, конечно, но за эффективных коперов я бы переводчика разогнал английский язык может сделать термин на пустом месте из гуано и палок, а нам придётся выкручиваться оборотом - те, кто способен эффективно справляться с ... |
| Спасибо большое! |
| оперативное гугление показало, что "копинг" всё-таки протаскивают как термин, увы: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/269329 |
|
увы. на ютьюбе тоже втаскивают его. посмотрел. все о стрессовых ситуациях в их различных проявлениях и как с ними совладать. как вариант coping strategies/skills = методы/навыки борьбы со стрессом coping (процесс) = психологическая адаптация/приспособление |
|
К слову, "копинговые" механизмы - уже устоялись в среде профессиональной лексики в психотерапии. Проблема в том, используется ли в данном тексте coping как профессиональный термин или как общеупотребительное слово. И кто целевая аудитория тоже нужно понимать. Варианты описательного перевода от solitaire выше вполне могут подойти для неспециализированного текста. Воздержитесь от "коперов", лично мне веет сразу шахтами и сваями :) |
| вспоминается по этому поводу, как лет -дцать тому слово комплаенс вызывало праведный гнев, а в банках уже были управления комплаенс |
| ага. сюда же "департамент риск-менеджмента", "драфт", "офицер банка", "хард/софт коллекшн", прочее. в советской школе перевода была установка: перевод должен стать достоянием русской словесности. новые термины вводили осторожно и взвешенно. были отраслевые стандарты. сейчас имеем фундаментом экономическую, культурную и языковую экспансию: чем больше кальки, тем солиднее перед нашими "западными партнерами" выглядим. при этом на западе, например, в договорном праве все больше пробивает себе путь подход fight the fog и plain english |
|
Оффтоп слегка пошел, но я уже жду не дождусь, когда наступит это светлое будущее Plain English, и не нужно будет изгаляться в корпоративных документах с associates, talent, drive excellence и прочими buzzwords. Вот интересная статья на смежную тему, очень поддерживаю. https://hbr.org/2018/01/the-case-for-plain-language-contracts |
| спасибо за статью. получил удовольствие. толково написана. история чем-то напомнила автобиографию Lee Iacocca |
| Когда имеете дело с копером, убедитесь, что он не капер... |
|
А почему нельзя перевести на простой русский язык смысл того, что переводите? К примеру: "сочетание внутренних сил". Так разве по-русски говорят, "внутренние силы"?? Есть "внутренняя сила", если я вообще понимаю правильно то, о чем идет речь. Дальше. coping skills. Это умение справляться с ситуацией. Дальше. found in effective copers. Это уточнение того, о чем выше сказано. Это люди, которые умеют хорошо справляться с трудностями. Теперь осталось подумать и собрать все куски в единое целое, помня о том, что вы переводите на правильный русский. |
| А почему все эти кракозябры (коперы, копинг и пр.) появляются везде -- так потому что переводчик, не владеющий русским, так перевел -- и пошло-покатилось гулять по ютубам и пр. |
| Спасибо!) Я стараюсь улучшить качество моего перевода, опыта пока маловато...Вы мне очень помогли! |
|
про кракозябры ))) на днях в сюжете по ТВ худ.рук театра Геликон-опера рассказывал про спектакль "Блиц-опера", который они подготовили, поясняя, видимо, для большей ясности: ....ну блиц это как флэш... |
Tempora mutantur , et nos mutamur in illis ... язык еле поспевает успевать 
|
| Если трудно найти соответствующее слово в русском языке, то заимствуют иностранное. Чем хуже знают родной язык, тем больше заимствуют. Скоро вся нация будет английский знать на приличном уровне. Правда, если в одном прибывает, то в другом убывает. |
| 2qp, крякозябры возникают потому что переводчик никогда до текста не дотрагивался, а переводили его своими силами гуглы, маркетологи и пиарщики. |
|
to Amor 71: " Чем хуже знают родной язык, тем больше заимствуют. Скоро вся нация будет английский знать на приличном уровне".
Тот самый случай, когда одно из другого никак не следует. А заодно вспоминаются любопытнейшие сведения о том, что немыслимое число заимствований из английского в современном японском каким-то образом уживается с тем, что японцы в катастрофическом большинстве английским языком не владеют. |
| You need to be logged in to post in the forum |