 |
|
Subject: double/single coupler (scaffolding) Если кто разбирается в терминологии по хомутовым строительным лесам, просьба помочь.В чём разница между double coupler и single coupler? В МТ есть переводы, но мне видятся они сомнительными: штампованный хомут (строительных лесов SAKHstasia) ; Неповоротный хомут (глухой Helena Obratnova) Штампованный - это forged. Поворотный - swivel, значит неповоротный - non-swivel? Свой вариант: double coupler - двойной (двухэлементный) хомут, single coupler - одинарный (одноэлементный) хомут. |
|
double - двойной single - одинарный Годно... swivel - скорее шарнирный |
|
Fuat, а Вы пробовали гуглить? сначала картинки "double coupler", а потом "неповоротный хомут" и как грица - найдите 10 отличий. И вот тоже интересный сайт. |
|
Bursch, спасибо за ответ. Гуглить я пробовал, конечно. Т.е., если я Вас правильно понял, по-вашему double coupler и неповоротный хомут - это одно и то же? И этот вывод Вы сделали на основании графического сопоставления по картинкам? По этой ссылке показано, что double coupler может быть поворотным (swivel). А вот этот double coupler неповоротного типа. Отсюда я делаю вывод, что double/single - это не показатель "поворотливости" хомута. |
|
Только не надо брать переводы с алибабы. Там же известные языковеды работают. Вот, например, как переведено double coupler на русский - Двойная муфта британского типа )). Вот Вам ссылка с обзором возможных типов хомутов с переводом на англ. |
|
С алибабы я брал не переводы, а английские наименования. Вот там встречалось "double swivel coupler". На русских ресурсах не обнаружил вида хомутов типа "двойной". Так что соглашусь, что double - неповоротный, swivel - поворотный, а single - одинарный. Вот тут грамотный сайт по этой теме, подтверждающий это. |
| You need to be logged in to post in the forum |