”Wally, who’s now head athletic trainer for the Atlanta Hawks, understood Dennis immediately. Yes, he’s messed up and insecure, Wally says, but he’s also “one of the nicest human beings you will ever meet.” Dennis’s greatest achievement, in Wally’s view, was his ability to create the “perfect scenario for a professional athlete.” “He’s the only pro athlete that people expected to go out and party with strippers,” he says. “Joe Namath did it and was chastised in New York, and Michael Jordan got caught gambling on a golf course, and everybody was hell-bent for leather. But with Dennis, moral ineptitude was part of his deal, and he created this persona that made people say, ‘Oh yeah, that’s perfectly normal.’ It ’ s genius when you think about it .”

Перевод:

Уолли (товарищ Денниса), который теперь стал главным тренером по физподготовке "Атланты Хоукс", сразу разобрался в том, что из себя представлял Деннис. Да, он наделал ошибок и неуверен в себе, говорит Уолли, но он также “один из самых приятных людей, которых вы когда-либо встречали.” Самым большим достижением Денниса, по мнению Уолли, была его способность создать “идеального плохиша из профессионального спортсмена”. Он был тем единственным профессиональным спортсменом, от которого народ ожидал какую-нибудь выходку, и вообще, вечеринку со стриптизершами,” сказал он ”, - говорит он.- Джо Намат (знаменитый игрок в американский футбол, герой таблоидов середины 60-х годов – прим. пер.) из Нью-Йорка попытался себя вести подобным образом и был наказан, а Майкл Джордан попался в игре на деньги на полях для гольфа, и все было очень быстро. Но в случае с Деннисом, аморальность была частью его соглашения с обществом, и он создал такой персонаж, который заставлял людей говорить: ‘О да, это совершенно нормально". Это гениально, если подумать.”

Любые замечания по переводу приветствуются. С уважением.

Комментарий не по переводу- не уверен, насколько мне известно, пишем слитно )

perfect scenario for a professional athlete -- идеальная модель поведения ДЛЯ профессионального спортсмена

was part of his deal -- была частью его образа

hell-bent for leather -- и все (тогда) жаждали крови (т.е. не терпелось устроить показательную порку)

уберите "выходку"

Hell-bent for leather - судя по определениям в инете, это может значить, что фанаты быстро отвернулись от Джордана, "собрали чемоданы", условно, и покинули ряды его поклонников. Не простили ему таких проступков, в отличие от проступков Родмана.

mikhailS 6.04.2021 12:11

В основном, согласен.

perfect scenario for a professional athlete -- идеальная модель поведения ДЛЯ профессионального спортсмена - мне кажется, роль идет о идеальной плохой модели поведения.

какую-нибудь выходку, и вообще, вечеринку со стриптизершами

уберите "выходку", может быть, какую-нибудь выходку, например, вечеринку со стриптизершами

Alex455 6.04.2021 12:08

Комментарий не по переводу- не уверен, насколько мне известно, пишем слитно ).

Да, конечно, спасибо.

"сказал он ”, - говорит он" - одно из двух?

"Но в случае с Деннисом, аморальность была частью его соглашения с обществом, и он создал такой персонаж" -> Но для Денниса аморальность была частью его соглашения с обществом и он создал такой персонаж..."

запятые не нужны

Похоже, я неясно выразился) О "выходках" там речи нет

go out относится к with strippers

То есть Родман запросто выходил в свет (рестораны и проч) в обществе стриптизерш

По мнению Уолли, самым большим достижением Денниса стало то, что он сумел утвердиться в "образе поведения, о котором любой профессиональный спортсмен может только мечтать".

Его карьера - прекрасный сценарий для профессионального спортсмена.

Сюда можно также прицепить "взбучку" (публичную/показательную)...

"Настала весна. Цветочки цветут и птички поют" - т.е. тут тоже нужна запятая между цветочками и птичками? сильно сомневаюсь

Если была бы связь, то предложение выглядело бы "Цветочки цветут, и птички падают в обморок от запахов"

Настала весна... цветочки цветут и птички поют.

а в предложении со связью я бы и вообще тире поставила для усиления оной

"Цветочки цветут - и птички падают в обморок от запахов"

За стриптизерш спасибо, дошло, наконец. Т.е как-то так: ...ожидал выходов в свет и тусовок со стриптизершами.

Rus_Land 6.04.2021 15:13

Спасибо, склоняюсь к Вашему варианту, хотя свой тоже нравится))))

По цветочкам и птичкам, навеяло:

Окончание "Одиссеи капитана Блада": " Это ошень поэтишно", — сказал он, и в его голубых глазах промелькнул весёлый огонёк. —" Капитан Блад любит поэзию. Ви помниль яблок в цвету? Да? Ха-ха!"

Всех благодарю за помощь. Всем удачи и здоровья! Есть желание продолжить дискуссию - милости прошу. С уважением.

Какой ещё "свет", вы чё?

...ожидал шатания по злачным местам и зависания в стрип-клубах.

Вспомнилась моя училка русского, Лариса Михайловна (да упокоится душа её на небесах). Как-то схватила моего соседа по парте за патлы и треснула его лбом по оной. Вот были люди в наше время, не то, что нынешнее племя...

Rus_Land, это смотря в какие клубы выйти, есть нынче такие (увы!), что и к категории высшего света причислены - хотя по сути те же злачные места, просто в красивой и дорогой вип-обертке

Может быть, такой вариант: ...ожидал его приключений в мире вечеринок, алкоголя, женщин, разврата и всеобщего внимания".

По мнению Уолли, самым большим достижением Денниса стало то, что он сумел утвердиться в "образе поведения, о котором любой профессиональный спортсмен может только мечтать".

Еще один вариант (встретил в одной из статей о Родмане):

По мнению Уолли, самым большим достижением Денниса стало то, что он "сделал из игрока НБА (профессионального спортсмена), по-настоящему публичную особу ".

Да боже ж ты мой...)))

Я, признаться, думал, что Вам просто смысл понять нужно.

Не надо там "ожидал/ли":

вот, блин, прямо сидели люди и ждали, когда же Родман, наконец, окунется в мир разврата, да?..

И касательно "выхода в свет": не надо все воспринимать так буквально!

..единственный спортсмен, чье появление на публике в компании стриптизерш, воспринималось /вполне естественно/как данность / как нечто само собой разумеющееся /не вызывало никаких вопросов -- ну это ведь Родман, чего вы хотели, он и должен себя так вести!

Вот видите, тот переводчик вообще не заморачивался

А Ева Михайловна меня душила. Мы проходили склонение собственных имен, а мы с дружком Гариком не слушали и чем-то своим занимались. Вдруг она как гаркнет: "Рома, ну-ка отвечай! Ты пришел в гости к своему дружку. Как ты скажешь?". Если она ожидала, что я скажу "к Гарику Геворкяну", то она сильно ошиблась. Я ответил "Я пришел к тебе с приветом". Она подошла, схватила меня за горло и прощeпела "Чтоб сказать, что солнце встало?"