 |
|
Subject: Помогите перевести фразу - Выбор стратегии, адаптированной под... Добрый вечер!Фразу - Выбор стратегии, адаптированной под бизнес процессы и специфику деятельности компании я перевела так - Choosing the strategy which is adapted to the company's specifics and needs. Как сказать более красиво? Мне кажется, звучит не очень) Имхо, тут и грамматические/ стилистические ошибки есть... Спасибо! |
| Как вариант, "Choosing a strategy adapted to the company's business processes and its specific types of activity".Но вообще, если это один из пунктов маркированного или нумерованного списка, рекомендую использовать инфинитив во всех пунктах. |
| Aiduza, спасибо!Hо тут я как раз хотела отобразить, что это был процесс, потому c hoosING Надеюсь, что мыслю правильно) |
|
в вашем случае будет не which, a that (которое можно и опустить) инфинитив +1 specifics не советую |
|
Aiduza, м ожет, можно сказать - Choosing a strategy that (matches) the company's business processes and its specific types of activity Так будет правильно? Как сказать - соответствует, лучше всего подходит (о стратегии, решении, плане)? Thank you in advance! |
|
... и еще - Как правильно сказать - подбор стратегии? То есть не выбор, а подбор (мне важно отобразить процесс, что была проведена какая-то работа по оценке этих стратегий, решений и т.д.) |
|
@d., >specifics не советую А что посоветуете?)) |
| adapted to business processes and company profile |
Thank you! 
|
|
мне важно отобразить процесс... well-substantiated choice of the company-specific strategy adapted to its/our business processes |
|
* не выбор, а подбор * select a strategy ? Если из перечня... |
| Adopt |
|
Arina, " Как сказать - соответствует, лучше всего подходит (о стратегии, решении, плане)?": Попробуйте "is aligned with". |
|
Непонятно, выбор здесь существительное или глагол? choice or choosing? Choice of a strategy that fits the company's business processes and specifics. |
| Мне ЛИЧНО носитель яз. посоветовал specifics, правда, в качестве перевода "особенности"... |
"Мне руку жал сам Марадона!" 
|
| Tuned? |
| You need to be logged in to post in the forum |