Не могу понять смысл второго предложения. Помогите, пожалуйста.

She over the years would say all sorts of things, to reporters and into television cameras, about who she was and how she looked. It was not always clear what she actually thought or believed—if, for that matter, she always knew what she thought or believed, or if she really wanted to let on to her questioners what she thought or believed.

У меня два варианта, оба весьма вольные.

Первый: На протяжении многих лет она рассказывает газетчикам и телевизионщикам о себе и свой внешности. И не всегда понятно, действительно ли она так считает и верит ли в свои слова — по правде говоря, она всегда знает, что считать и во что верить, но хочет ли она, чтобы об этом знали журналисты — вот в чем вопрос.

За эти годы она чего только не говорила газетчикам и телевизионщикам о себе и свой внешности. И не всегда было понятно, действительно ли она так думает и верит ли в свои слова — да и всегда ли она знала, что думать и во что верить, да и хотела ли вообще сообщать журналистам, что думает и во что верит.

Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов ближе к истине, или тут вообще что-то другое?

За эти годы она что только ни наговорила газетчикам и телевизионщикам о себе и свой внешности. И не всегда было понятно, действительно ли она так думает и верит ли в свои слова — и если уж на то пошло, всегда ли она знала, что она думает и во что верит на самом деле, да и хотела ли вообще сообщать интервьюерам, что думает и во что верит.

'to let on to s.o.' = 'to disclose [a fact/information] to s.o.' = сообщать, as you say.

See Perujina's translation for the sense of the second sentence. Basically the author's saying that it was unclear to other people......

* WHAT the woman thought/believed;

or....

* whether she really KNEW what she thought/believed;

or, assuming that she did know what she thought/believed....

* whether she wanted to DISCLOSE this to other people (as opposed to hiding it from them).

Иными словами, она говорила о пустяках. А вот о чем думала и во что верила (вообще по жизни, а не о себе и своей внешности) - об этом полный молчок. Поэтому, "действительно ли она так думает и верит" здесь не к месту.

Я лично так вижу из данного отрывка.

(not that there's much to miss, really: it's a pretty straightforward sentence, as far as I am concerned)

Не всегда было ясно, каковы её истинные представления и убеждения: всегда ли ей самой, собственно говоря, её представления и убеждения [/или просто "они"] были ясны, да и на самом ли деле она собиралась прояснить их журналистам.

Поэтому я не согласен с "действительно ли она ТАК думает и верит ли в свои слова".

А б так обставила:

"Все эти года она говорила всякое - репортерам и на камеру - про то, кем она была и как выглядела (что из себя представляла?). Причем, что она на самом деле думала и во что верила - даже если предположить, что она знала, о чем думала и во что верила, и хотела это донести до своих слушателей - всегда оставалось загадкой."

Whether the first sentence is suggesting that she behaved like this:

a) deliberately, in order to hide her real self from the media; or

b) just because she wasn't a very serious sort of person; or

c) for some other reason -- perhaps because she was slightly senile?,

I've no idea. The preceding paragraph(s) might throw some light on this -- if it's important for the translation.

Asker: Out of interest, who exactly is the author writing about?

I do not insist that I am right but that was my first impression when I read the first time. And it doesn't sound weird, right?

'She over the years would say all sorts of things, to reporters and into television cameras, about who she was and how she looked' - THIS PROVIDES A LITTLE INSIGHT INTO HER RELATIONSHIP WITH THE MEDIA AS A WHOLE.

'It was not always clear what she actually thought or believed' - PEOPLE DID NOT ALWAYS GET WHAT REALLY WAS ON HER MIND.

'if, for that matter, she always knew what she thought or believed, or if she really wanted to let on to her questioners what she thought or believed' - AND THAT'S FOR ONE OF THE FOLLOWING TWO REASONS: (1) SHE DID NOT KNOW WHAT SHE WAS TALKING ABOUT; (2) SHE DID NOT WANT PEOPLE TO KNOW WHAT'S ON HER MIND IN ACTUAL FACT.

How is it possible? One always knows what they're talking about... Whether it reflects one's true, core thoughts and beliefs — which, in fact, could remain hidden from oneself — it's another matter...

Речь идет об известной спортсменке и о том, что она любит играть на публику и в разных интервью может рассказывать о себе совершенно противоположное.

Согласна с Rus_Land, что "верить в свои слова" здесь очень вольный перевод, и ваш действительно ближе к истине. Спасибо!

My rendering at 3.04.2021 14:40 was along the lines you've traced. I'll try to refurbish it a little bit, though.

My intention was/is to keep it as compact as possible, so I rendered meaning of the verbs 'thought' and 'believed' as nouns in order to further shorten them into pronouns.

'It was not always clear what she actually thought or believed' - PEOPLE DID NOT ALWAYS GET WHAT REALLY WAS ON HER MIND

Не всегда было ясно, каковы её истинные мысли[/представления] и убеждения:

'if, for that matter, she always knew what she thought or believed - (1) SHE DID NOT KNOW WHAT SHE WAS TALKING ABOUT

то ли ей самой они, собственно говоря, были не совсем[/всегда] ясны,

'or if she really wanted to let on to her questioners what she thought or believed' - (2) SHE DID NOT WANT PEOPLE TO KNOW WHAT'S ON HER MIND IN ACTUAL FACT

то ли она [даже] и не собиралась прояснять их репортёрам.

На последнем дыхании и на излёте

Ухватиться б за истину хоть невзначай...

Устремляемся к истине по асимптоте,

Лишь в стремленьи обрётши потерянный рай...