Не подскажете, пожалуйста, насчет перевода фраз (то что прописными буквами). Термин из нефтегазовой химии. Привожу контекст:

GPP Laboratory

SOP Oil and Grease and Nonpolar material in Water and Wastewater by an infrared (IR) determination ASTM D 7066 >>>> Вопрос: SOP - это standard operating procedure? STANDARD SOLUTION HEAVY OIL B >>>> Вопрос: стандартный раствор тяжелой нефти? А B - это скорее категория какая-то, да, я так понимаю?

SPAN LIQUID CONCENTRATION, MG/L >>>> Вопрос: не понял, что имелось в виду под span'ом. Диапазон с жидкостью не смог связать по смыслу.

SPAN CALIBRATION VALUE, MG/L >>>> Вопрос: и тут то же самое.

Date of preparation

Expiry date:

Position and name of Chemist Engineer: Voevodina L.