 |
|
Subject: Блез Паскаль, "Мысли" Уважаемые коллеги, может быть кто-нибудь поможет мне разыскать в "Мыслях" (Pensees) by Blaise Pascal такое высказывание (примерный перевод на русский): "Лишь только закончив работу, мы понимаем, как ее надо было начинать". Когда-то я точно эту его мысль прочитала в его трудах, а потом еще и "выловила" в Интернете, лет 10-15 назад, а сейчас не могу. Мне бы ее в оригинале, на французском - ну, или хоть как-нибудь (на англ., нем., русск. - но только точно). Благодарю заранее!
|
| The last thing one settles in writing a book is what one should put in first. |
|
link 30.03.2021 7:05 |
| La dernière chose qu'on trouve en laissant un ouvrage est de savoir celle qu'il faut mettre la première. |
| Спасибо! |
| en faisant un ouvrage |
|
link 30.03.2021 8:43 |
| да, интересно – оба варианта встречаются (и оба имеют смысл), надо на галлике посмотреть, но там искать нельзя |
|
link 30.03.2021 8:45 |
| я в свое время немало поломал голову, отыскивая источники бессылочных цитат, взятых с модных цитатничков |
| Вот здесь faisant: |
|
link 30.03.2021 10:38 |
| я на галлике нашел (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56034742?rk=536483;2 – стр. 328), там действительно «faisant» |
| You need to be logged in to post in the forum |