 |
|
Subject: unconjugated warhead Первый раз встречаю "warhead" в этой тематике.По смыслу, кажется, "антитело". Спасибо за подтверждение/поправку. |
|
нашлось: "An ADC is divided into three distinct parts – the tumour-targeting mAb, the linker, and the cyotoxic drug, also known as the payload or warhead " "The final important component of the ADC is the cytotoxic drug, or “ warhead ” https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=+cytotoxic+drug https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=147&s=payload&l1=1&l2=2 в русскоязычных текстах вроде употребляется "боеголовка" - и даже без кавычек " Оказавшись внутри клетки, химический линкер расщепляется, и цитотоксическая боеголовка высвобождается, таким образом, свободно взаимодействуя с предполагаемой мишенью и вызывая апоптоз." https://ru.ulfsciences.com/new-insight-structural-features-cytotoxic-auristatins-mmae-231080 |
|
нашла в сети "..... cyotoxic drug, also known as the payload or warhead" |
| сработали одновременно))) |
|
имхо, боеголовку лучше в кавычкисм "....активная (как правило, цитотоксическая) молекула является «боеголовкой», инициирующей смерть опухолевой клетки, в то время как связанное с ней антитело обеспечивает специфическую доставку к опухолевой клетке, а значит и высокую селективность препарата" |
|
встретился термин «цитотоксический агент» .....«цитотоксический агент» относится к веществу, которое ингибирует или предотвращает функцию клеток, и/или вызывает гибель или разрушение клеток.... |
|
кстати, в приведенной Erdferkel ссылке это есть (https://ru.ulfsciences.com/new-insight-structural-features-cytotoxic-auristatins-mmae-231080) ....молекула боеголовки ( цитотоксический агент ).... |
| Erdferkel и leka11, спасибо за информативный отклик. У меня "боеголовка" неконъюгированная, т.е. это всё же антитело, " цитотоксические антитела" известны, так что использую ваши подсказки. |
|
вряд ли стоит заменять Warhead ( цитотоксический агент) на "антитело" см. http://canadiancancertrials.ca/trial/Default.aspx?TrialId=NCT04052997&lang=en ....Conjugated Antibody , and Unconjugated Warhead ..... + "Новый класс онкопрепаратов: моноклональное антитело + цитотоксический агент Конъюгаты «антитело-лекарственное средство» (ADC) представляют собой новый класс таргетных онкопрепаратов, структура которых выглядит следующим образом -моноклональное антитело -цитотоксический агент -линкер, который связывает эти два активных вещества." |
| Неконъюгированная "боеголовка"? |
|
м.б. "боеголовку" поместить в скобках после " неконъюгированного агента"?))) или дать через "/" в сети встретилось "....неконъюгированный агент против клетки-мишени ...." |
| Заказчик такой, что надо попроще :-) |
|
Неконъюгированная "боеголовка" - не слишком ли просто?)))) если у Вас это первое упоминание боеголовки в тексте, то как-то не очень м.б. для "простого" заказчика лучше немного пояснить))) |
| You need to be logged in to post in the forum |