 |
|
Subject: lean in against В главе речь идет о близнецах Винклвосс, которые пришли к тогдашнему ректору Гарварда Саммерсу, чтобы пожаловаться на Цукерберга, а он их отшил, а потом еще и высмеял в интервью за то, что они пришли к нему на прием в пиджаках и галстуках.Как в данном контексте переводится lean in agains? Контекст:Summers managed to find his way onto a few boards of tech companies in Silicon Valley, including Square. This was thanks to some help from Sheryl Sandberg, who had joined Facebook as its chief operating officer in 2008. She was a former student of Summers—and later worked for him when he was secretary of the treasury under President Clinton. Perhaps Summers’s friendship with Sandberg had inspired him to lean in against the twins and try to even the score. Who knew? |
| Может, надавить? |
|
Возможно, основное сочетание все-таки lean against, а in означает, что он еще хотел влезть в отношения между братьями? Just a guess. |
|
link 21.03.2021 10:26 |
| Lean in means to grab opportunities without hesitation. An older meaning for lean in is to incline into something, such as a skier leaning in at a turn or pedestrian leaning in to the wind during a heavy gale. In 2013, Sheryl Sandburg published a book called Lean In: Women, Work, and the Will to Lead . In it, she suggests that women should seize opportunities during their careers and not limit themselves, the metaphor is a woman at a business meeting leaning in and engaging with the challenges being put forth, not leaning back and disengaging. In a short few years, the phrase lean in has begun to be used in ways unrelated to business. |
| Книга переведена как "Не бойся действовать. Женщина, работа и воля к лидерству" |
|
Возможно, дружба с Сэндберг побудила Саммерса выступить против близнецов... ? |
| Войти в (их) круг против близнецов |
| You need to be logged in to post in the forum |