These route types may be established using an algorithm which may be part of the transportation service provider system 24 and that can but is not required to assess both constant (such as distance) and variable (such as speed of traffic, road work, etc.) factors

Такие типы маршрутов могут быть установлены с использованием алгоритма, который может быть частью системы поставщика транспортных услуг 24 и который может, (???)оценить как постоянные факторы (такие как расстояние), так и переменные (такие как скорость движения, дорожные работы и т.д.)

А больше контекста можете дать?

The client can request a “variant' of a route from a

pick-up location to a destination location (225). For example,

variant options may include the “most direct route”, “fastest

likely route' (which may incur extra cost because it may not

be shortest), “scenic route' (which may avoid highways etc.),

or “smoothest route' (for example, in the case of a rider in

pain). These route types may be predetermined and may be

stored on the transportation service provider system 24 and

delivered to the driver along with the dispatch request and other information.

These route types may be established using an algorithm which may

be part of the transportation service provider system 24 and that can but is not required

to assess both constant (Such as distance) and variable (Such

as speed of traffic, road work, etc.) factors.

Маршруты установлены? Вы в походы в детстве ходили? По карте маршруты устанавливали? Ну как так можно?

ИМХО на нормальном русском языке, которому учили в школах в моё время, это вероятно, должно быть как-то так

Такие маршруты могут прокладываться алгоритмом, который может быть частью информационной системы перевозчика 24, и который может учитывать или нет постоянные (расстояние) и переменные (скорость движения, дорожные работы и т.д.) факторы.....

Так он может или нет???

Если на то пошло, то лучше сказать

который, помимо прочего, может оценить ...

или:

который, в частности, может оценить ...

или:

и дополнительная функция которого позволяет оценить...

Такие маршруты могут выбираться с помощью алгоритма, который может быть частью информационной системы перевозчика 24. Дополнительная функция такого алгоритма позволяет также оценить постоянные (расстояние) и переменные (скорость движения, дорожные работы и т.д.) факторы.

Как галочку поставите

а вот в приложении для вызова такси как-то не звучит, хотя согласна с тем, что "установлены" это еще хуже. Может намечены?

А что приложение прокладку маршрута делает как-то по особенному? Понятно, что может быть и просто выбор из нескольких уже проложенных (построенных, найденных) системой ранее маршрутов. Но суть не меняется....

Или это Д’Артаньяновское - Я выдумываю просто потому, что выдумываю.

ИМХО - не самый лучший подход в переводе

Такие маршруты могут выбираться с помощью алгоритма, который может быть частью информационной системы перевозчика 24. Дополнительная функция такого алгоритма позволяет также оценить постоянные (расстояние) и переменные (скорость движения, дорожные работы и т.д.) факторы.

Вы смысл искажаете. Программа прокладывает (строит) маршрут, учитывая перекрытые улицы, ограничения скорости и т.п.

дополнительная функция которого позволяет оценить... - наверно это лучший вариант.

'These route types can be established using an algorithm which may be part of the transportation service provider system 24. This algorithm can be used -- but is not essential -- to assess both constant factors (such as distance) and variable factors (such as speed of traffic, road work, etc).'

Это как ̶г̶а̶л̶о̶ч̶к̶у̶ ̶п̶о̶с̶т̶а̶в̶и̶т̶ь̶ посмотреть.

Можно посмотреть и так, что число возможных маршрутов будет вполне фиксированным, так как число составляющих (улицы, переулки и т.д.) маршрута фиксировано. Следовательно, вы просто выбираете маршрут из уже существующих маршрутов (воображаемых комбинаций составляющих маршрута, число которых конечно). И потом, вам разве не режет ухо слово "прокладывать"? Хотя, если честно, спор выеденного яйца не стоит.

Вот поэтому мне тяжело разговаривать с молодыми редакторами, а вы не пройдёте тесты, которые будут проверять редакторы старой закалки...

Спасибо всем за комментарии и советы, все принято к сведению, перерабатываю.

johnstephenson спасибо!

Для женщины очень смело делать такие признания о возрасте