DictionaryForumContacts

 Lennox

link 20.03.2021 13:40 
Subject: Перевод тремина audio rate signal
Здравствуйте!

Столкнулся с вышеуказанным термином и не могу найти что оно такое. Из контекста это сигнал, который имеет достаточно высокую частоту и его может услышать человек, то есть это сигнал, у которого частота примерно выше 20 Гц, он колеблется на слышимых частотах. Если дословно перевести, то выходит что это сигнал скорости звука, но этот вариант мне не очень нравится. Может у кого-то есть предположения, что это за сигнал такой? Вот контекст:

Now, there's something to keep in mind or to pay attention to is the range of the human hearing, which starts from 20Hz more or less, so 20 cycles per second, and ends at around 20 thousand Hz or 20 kHz, which means that oscillations that oscillate at a frequency lower than 20Hz, like 5Hz, for example, we will not be able to hear, but they are still useful of course, and we will see later also how, but if we can bring oscillations to oscillate at a higher frequency, higher than 20 hertz, more or less, of course, we will have an audible signal, also called an audio rate signal, a signal that oscillates at audible frequencies and this is important to understand because there are many things we can do with audio rate signals so let's really have a look at oscillators, modules that generate oscillations.

 niccolo

link 20.03.2021 13:53 
звуковой сигналаудио сигнал

сигнал звукового диапазона

вещи типа « also called an XXX» в переводе вообще можно пропускать

 Lennox

link 20.03.2021 14:12 
Спасибо. А как тогда здесь можно перевести audio rates вот это: LFO will generare oscillations at audio rates - Низкочастотный осциллятор будет генерировать колебания...Вообще audio rate - это частота звука. Но здесь оно не лепиться.

 Jerk

link 20.03.2021 14:27 
По-моему, идеально лепится. Осциллятор будет генерировать колебания в звуковом диапазоне. Какие вам видятся препятствия для технической реализации такой функции?

 Lennox

link 20.03.2021 14:33 
Видимо я слишком сильный перфекционист

 Jerk

link 20.03.2021 14:44 
/// Видимо я слишком сильный перфекционист ///

Знаете, я тоже иной раз грешу. Нот вот здесь конкретно не вижу, к чему можно придраться

 alk moderator

link 20.03.2021 15:30 
здесь, конечно, правильное понимание дает фраза an audible signal, как верно заметил niccolo - это сигнал звукового диапазона. Здесь сбивает с толку слово rate, что в данном случае может означать, конечно, не скорость, и не частоту, а именно диапазон.
Hi. Нормальный слуховой диапазон здорового человека находится в пределах от 16 Гц до 22 кГц. С возрастом верхняя граница может опуститься, однако слух, как и практически любой другой орган человеческого тела, можно успешно развивать и тренировать.

Диапазон, шире 20 только до 22 кГц у некоторых. А так стандарт 20 - 20 000.

 

You need to be logged in to post in the forum