DictionaryForumContacts

 pipolina

link 9.03.2021 9:15 
Subject: long distribution
Добрый день всем.

Прошу помочь с переводом фразы на русский:

We hope everyone is doing well, with regard to the long distribution of the new campaign motives by producing it in Germany. We would like to know if it would be possible to shorten the way by producing the campaign motives and the materials within Russia, meaning with a producer?

Мой вариант: Мы надеемся, что все идёт хорошо, принимая во внимание долгую доставку (?) новых рекламных баннеров, которые производятся в Германии. Мы хотели бы знать, можно ли сократить путь, производя баннеры и материалы в России?

Заранее большое спасибо всем.

 User

link 9.03.2021 9:51 
Длинный путь распространения рекламных материалов. Отшлифуйте, если что.

 qp

link 9.03.2021 13:01 
Доставка не может быть долгой. Долгими могут быть сроки доставки, и то сомнительная коллокация, имхо.

 qp

link 9.03.2021 13:07 
Увеличившиеся или длительные в зависимости от контекста.

 akhmed

link 9.03.2021 15:51 
We hope everyone is doing well - это форма приветствия, типа "мы надеемся, что у вас все хорошо". Что касается вопроса о долгих сроках распространения (дистрибуции) new campaign materials в результате того, что они производятся в Германии, то мы бы хотели узнать, возможно ли сократить эти сроки, если производить эти campaign motives и материалы в России, т.е. у (местного?) производителя.

 johnstephenson

link 12.03.2021 15:39 
It's been written by a non-native English-speaker.

* 'long' is used incorrectly here. It probably means that the distribution is taking a long time, ie is 'slow' or 'time-consuming'.

* What exactly is meant here by 'campaign motives'? Is it referring to some sort of (printed?) campaign slogan?

* And what does the 'it' in 'producing it' refer to?

* 'shorten the way' isn't good English here. Does the author mean 'speed things up' or 'speed up the production process' or 'shorten the distribution chain'?

What exactly are they producing/distributing? Context needed.

 johnstephenson

link 12.03.2021 15:51 
PS: Alternatively, when the author says 'long distribution', he/she may mean 'long distribution chain'.

 johnstephenson

link 15.03.2021 15:06 
No reply from Pipolina -- again....

Looking at Pipolina's previous 15+ questions going back to 2017, she clearly has a long history of starting a thread by posting an initial question, then never taking part in the thread again -- never answering other people's questions to her, and never thanking any of the people who have helped her each time. The last time she did this, was in 2016. Each time she posts her initial question, and then appears to immediately lose interest in it.

Pipolina: If you can't be bothered to answer other forum members' questions or to thank them when they've helped you, why should other forum members bother to help you?

 4uzhoj moderator

link 15.03.2021 17:46 
В точку.

 

You need to be logged in to post in the forum