 |
|
Subject: instructions to pay (l/c) At the beneficiary"s request please discount credit conform docs under this l/c for the period of 360 days. At maturity we undertake to reimburse you for the ammount you paid plus interest accrued. Discounted fees are for the applicant"s party.Как то не пойму я, что они имею в виду. помогите!!!!!!! |
| что имею ввиду под discount? |
|
link 4.11.2005 8:32 |
| тут надо разобраться, кто кому пишет. Похоже на просьбу заплатить по аккредитиву досрочно, но меньшую сумму. См. контекст всей сделки. |
|
тут трудно будет в чем-то разобраться, поскольку это совершенно безграмотный текст. понятно, что просят что-то сделать с документами, предусмотренными условиями аккредитива. to discount - дисконтировать. Как можно дисконтировать документы по аккредитиву, если обычно это документы на товар (сертификаты), коносамент и прочие и документы, свидетельствующие об отгрузке товара? fees are for applicant"s party - это не английский |
|
link 4.11.2005 8:48 |
|
согласен, что безграмотно и непонятно, но переводить то надо. документы просят принять к оплате с дисконтом (скидкой), может быть. |
|
Посмотрите это, возможно тот самый случай: Финансирование в рамках документарного аккредитива можно также получить, если Ваш поставщик, предоставив Вам по контракту поставки товара отсрочку платежа, после отгрузки товара обратиться в банк с заявкой дисконтировать аккредитив, т.е. произвести оплату документов до установленной даты платежа. За эту услугу банк удержит из суммы документов свою маржу (дисконт), в связи с этим изначально сумма контракта и сумма аккредитива соответственно должны включать в себя помимо стоимости товара маржу банка за дисконтирование аккредитива http://www.kkb.kz/jperson/jstrfinance/tfinance3a2.asp?mid=542 |
| You need to be logged in to post in the forum |