Есть такое понятие в источниковедении - "посольские книги". Это сборники переписки, которую вели средневековые правители между собой через послов и гонцов, а также всякие дополнительные материалы: наказы послам, как и что говорить в разных ситуациях, отчёты, которые писали послы по итогам.

В Мультитране не нашёл, Гугл предлагает "ambassadorial book", но это похоже на кальку. Тут скорее не книга, а сборник документов. Есть ли какой-то более корректный термин, принятый в тематической литературе?

"ПОСО́ЛЬСКИЕ КНИ́ГИ , один из видов дипломатических документов , отчеты о приемах иностранных посольств и книги записей статейных списков в России 15 — начале 18 веков . Посольские книги составляют основу коллекциии документов Посольского приказа ( см . ПОСОЛЬСКИЙ ПРИКАЗ ) , которая хранится в Российском государственном архиве древних актов ( РГАДА ) в Москве"

и

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVI/Posolbook/PosolBook.html

т.е. реалия получается

и в гуголе "ambassadorial book" вполне употребимое словосочетание в книгах и научных трудах

Спасибо за наводку - действительно, "ambassadorial book" встречается в англоязычной литературе:

https://books.google.ru/books?id=miIc_u3JuKwC&pg=PA194&lpg=PA194&dq=ambassadorial book&source=bl&ots=1Duck1fhXt&sig=ACfU3U2S4TbFIO8qS7daTcCgqsScgD2ucQ&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiQ9PmXmfHuAhVFx4sKHec4B70Q6AEwAnoECAcQAg#v=onepage&q=ambassadorial book&f=false