 |
|
Subject: polyurethane system houses Добрый день!Помогите с термином " system house". discounts are applied when MDI is sold to independent polyurethane system houses По контексту понятно, что речь идет о предприятиях занимающихся производством полиуретана и/или изделий из него. Возможно это предполагает, что предприятие охватывает весь цикл производства от сырого полиуретана до готовых изделий |
| системотехнические фирмы/предприятия? |
| Возможно я неправ, но у меня "системотехника" стойко ассоциируется с системами управления, АСУ и т.п., а это совсем другая область. Нашел пару русскоязычных сайтов таких фирм, но там или очень корявый перевод ( “Дом Полиуретановых Систем” ( System House )) или просто не мудрствуя "System House". |
|
вот тут пенополиуретан и системотехнические предприятия вместе поминаются http://www.foamunion.ru/razrabotka_i_vnedrenie_ozonobezop_sistem_smesh_poliolov.html |
|
Похоже таки да. На этом сайте в нескольких местах встречается. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |