 |
|
Subject: in a whist! Добрый день. Помогите, пожалуйста, найти эквивалент в ря. …a district called Vist. Do trains run there?To Vist? Yes, in a whist! Спасибо |
|
— Вист... А с ним есть сообщение? — С Вистом? Да, со свистом!
|
|
| Rus_Land Да. была такая мысль, но не нашла такого значения (свист) слова whist |
| Angel23, тогда уж надо бы давать более широкий контекст. Зачем вам смысл слова whist? Он в тексте как-то задействован, обыгрывается? Разговаривают картёжники? И прочая... |
| Rus_Land Никак не обыгрывается. Больше упоминаний нет. |
|
Whisk? См. здесь: whist n. A card game ancestral to bridge, played with a full deck by two teams of two players, in which the last card dealt indicates trump, tricks of four cards are played, and a point is scored for each trick over six won by each team. [Alteration (perhaps influenced by the exclamation whist, silence!) of obsolete and dialectal whisk] |
|
Возможно, пригодится: whist2 | wɪst | exclamation variant spelling of whisht. whisht | (h)wɪʃt | (also wheesht, whist) exclamation Scottish & Irish hush (used to demand silence): Whisht, child. Away and do what you're told. PHRASES hold one's whisht Scottish & Irish keep silent: ‘Will you hold your whisht a minute while I outline the plan?’. |
| You need to be logged in to post in the forum |