 |
|
Subject: Your balance is no longer subject to escheatment Thank you for logging into your account and letting us know you are still using it. Your balance is no longer subject to escheatment. Please remember to login to your account once a year so we don’t consider your account dormant. Have questions or need assistance? Our Team is here to help.Мой вариант: Благодарим вас за то, что вы вошли в свою учетную запись и сообщили нам о том, что вы ее по-прежнему используете. В настоящее время ваш счет больше не считается невостребованным.Выполняйте вход в свою учетную запись не менее одного раза в год, чтобы ваш счет не был признан неактивным. У вас есть вопросы или вам нужна помощь? Служба поддержки клиентов всегда к вашим услугам. Больше всего сомнений в этом предложении: Your balance is no longer subject to escheatment. Далее ниже следует фраза без контекста - Block Rejection Code. Что это? Блокирующий код отклонения? Спасибо. |
| А почему "balance" вы перевели словом "счет"? Это ведь "остаток на счету". |
| Деньги на счету. |
|
Block Rejection Code - Code of Block Rejection имхо код для отклонения/отмены (?) блокировки вероятно, вследствие отсутствия действий с аккаунтом, он блокируется и для послед. escheatment |
| Так как можно правильно перевести предложение с escheatment. В настоящее время ваш остаток на счете больше не считается невостребованным? |
|
как вариант средства на вашем счете/аккаунте больше не являются предметом/не подлежат переводу на гос. хранение (?) https://www.thebalance.com/what-is-escheatment-4165969 ... Once it's turned over to the state for safekeeping, the owner of the money can still access it by making a proper claim for it. |
|
не считается выморочным (или бесхозным) имуществом т.е. хозяин объявился, можно не ожидать претензий от третьих лиц, например, в порядке наследования |
| You need to be logged in to post in the forum |