 |
|
link 25.01.2021 8:07 |
|
Subject: Формулировка в коносаменте Уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, правильно интерпретировать формулировку в коносаменте CARRIER ' S AGENTS ENDORSEMENTS : ( INCLUDE AGENT ( S ) AT POD ) Формулировки , которые следуют ниже , понятны : SHIPPER'S LOAD, STOW AND COUNT SHIPPER'S LOAD, COUNT AND SEALED Carrier has no liability or responsibility whatsoever… SAID TO CONTAIN This B/L is not negotiable unless marked "To Order" or "To Order of…" here. C этим тоже всё ясно. Так что жду помощи касательно CARRIER ' S AGENTS ENDORSEMENTS . Мой вариант "индоссаменты агентов перевозчика, включая агентов в порту доставки) мне не нравится. Заранее благодарю. С уважением Артём |
| вместо порта доставки может, порт назначения лучше? |
|
link 25.01.2021 10:09 |
| Здравствуйте, уважаемая nancy-121 Надеюсь, правильно определил вашу гендерную идентичность. Спасибо за желание помочь . Но идёт ли речь о port of discharge , port of delivery , port of destination, практически не имеет никакого значения. Мне важно понять формулировку carrier ' s agents endorsements . Кстати, грузоперевозчиком является швейцарская компания Mediterranean Shipping Company SA. Хочется надеяться, что её соответствующие специалисты употребили правильный термин. Всего наилучшего. |
| Ваш вопрос обсуждался здесь |
|
link 26.01.2021 10:51 |
| Ознакомился с обсуждением. Выражаю признательность. |
| You need to be logged in to post in the forum |