 |
|
Subject: Missing Word Learning a little bit the Russian language. Came across this comment:Следачка на столько озобоченая,что успокоится получив пулю в лоб. Looks like a basic word, should be in the dictionary I figured that it is either a feminine or a diminutive of Следак |
|
Looks like a female Следак (detective). Tell that guy his Russian is horrible. A bunch of grammatical errors in one sentence.
|
| Ни слова "следак", ни слова "следачка" в русском языке не существует. А предложение написал двоечник лет 13-14. |
|
Ну зачем же такой оголтелый пуризм. Слово не только существует, но и широко употребимо - не менее чем "мент" или "мусора", к примеру. Некоторые писатели определенного жанра его даже в заголовки выносят http://samlib.ru/b/bazilio/sledak.shtml И да, конечно же, следачка - это женщина-следак. |
| В таком случае оно должно быть зафиксировано в толковом словаре. "Мент" и "мусор" есть в словаре. А следака я что-то не вижу... Я таких слов навыдумывать могу два десятка за один присест. |
|
А, ну да, что это я... Предложение же как раз в этом и было, чтобы добавить в словарь. Да-вай! Да и остальные слова из сабжевого предложения тоже бы надо добавить тогда. Чем они хуже. Так даже больше людей пишут, чем не так. |
| Thank you guys. I watch Russian movies on youtube and that sentence was one of the public comments. |
| Вы, AsIs, явно российские сериалы не смотрите :-)) Похвально, конечно, но, как видите, возникают определенные лексические упущения. |
| Следак есть, а слово не существует? Можно подумать, никогда в жизни не слышали. |
| Ну это не то слово, с которого стоит начинать изучение языка. По это логике и слово "озобоченая" есть. Пишут же носители. Чё?.. |
| Добавьте тогда в словарь, действительно. |
|
Should read "Следачка настолько озабоченная, что успокоится, [лишь] получив пулю в лоб." |
|
"Следачка настолько озабоченная, что успокоится, [лишь] получив пулю в лоб." Thank you all for your replies. Now I also know why the word "озобоченая" is not in the dictionary. Cheers! Google translation: Спасибо всем за ваши ответы. Теперь я также знаю, почему слова «озобоченая» нет в словаре. Ура! |
| Also pay attention to " настолько". " на столько" has different meaning and can't be used here. |
| Это слово отнесли к жаргонизмам и внесли в словари (к большому сожалению). Примечательно, что слово уже и в названии сериала фигурирует ((( |
"озобоченая" - вероятно, пациентка с диффузным токсическим зобом 
|
| только что прочла в "Коммерсанте" - "обличенный полномочиями человек"! точно про Фрейду |
| Это не название сериала (он по-другому называется), а типовой слоган для привлечения внимания самого недалекого зрителя. Могло бы быть "училка", например. Не хватает еще компонента "смотреть до конца". |
|
I did find the following definitions in a different dictionary: gufo.me They do have Следачка as well as СЛЕДАЧОК both missing in the Multitran dictionary. Their definitions: СЛЕДАЧКА, -и, ж. Милиция, угрозыск. От следак. СЛЕДАЧОК, -чка, м. Следователь. Возм. из уг. |
|
@GregMarty Read this comment by johnstephenson about Urban Dictionary entries. The same applies to следачка, следачок, and other similar gibberish words. Thank god they are missing in the Multitran dictionary. |
| Я не согласен с тем, что "следак" - это gibberish word (следачок, как производное - возможно, но не следак). Это достаточно устоявшийся (нравится нам это или нет) жаргонизм. |
| А толковые словари часто не поспевают за сленгом и жаргоном. |
|
GregMarty, а для ваших целей главное - понимать, что обычные люди (не уголовники и не полицейские, в речь которых тоже частично проник уголовный жаргон) в своей речи такие слова не используют. |
|
RE: "Я не согласен с тем, что "следак" - это gibberish word" А я этого и не утверждал. Мой ответ касался реплики про They do have Следачка as well as СЛЕДАЧОК. Нравится вам это или нет. |
|
4uzhoj "а для ваших целей главное - понимать, что обычные люди (не уголовники и не полицейские, в речь которых тоже частично проник уголовный жаргон) в своей речи такие слова не используют." Although I stated that I want to learn some Russian, my main goal is to understand the movies. There are lot of them, many good ones, lot of beautiful views of St. Petersburg, Moscow and the countryside. So whether I want it or not, these slang words are used in the contemporary Russian movies and should be included in a reasonably comprehensive dictionary. I cannot state that the word 'Следачка" was actually used in one of the movies (probably I would not catch if it was) I would bet there are others that are not in this dictionary. Thanks for all your responses!!! Google translation: Хотя я заявлял, что хочу выучить русский язык, моя главная цель - понимать фильмы. Их много, много хороших, много прекрасных видов на Санкт-Петербург, Москву и сельскую местность. Так что, хочу я того или нет, эти жаргонные слова используются в современных русских фильмах и должны быть включены в достаточно обширный словарь. Я не могу утверждать, что слово «Следачка» действительно использовалось в одном из фильмов (наверное, я бы не уловил, если бы это было), держу пари, что есть и другие, которых нет в этом словаре. Спасибо за все ваши ответы!!! |
|
Задача словарей -- регистрировать языковые явления, а не выступать цензором. Если слово уже используется "людями", то лексикограф просто ОБЯЗАН его зафиксировать, с соответствующей пометой, буде таковая применима (жарг., прост., вульг. и т.п.), а не заниматься морализаторством, потрясая кастрированным трехтомником незабвенного Александра Сергеевича (о, знали бы "пьюристы" и радетели, сколько "открытий чудных" припрятано от их гневливых глаз в спецхранах Пушкинского дома...). Словари -- это рабочие инструменты наши, и не надо их тупить (во всех смыслах этого замечательного слова). А следак... Чё прицепились-то?.. Дурак есть, чувак есть... Или нету?.. Даже мудак есть... Почему бы следаку не быть? Смачное слово, ядрёное... Из самого корня русского произросшее... И даже не матерное, что удивительно... Большое будущее ему пророчествую, попомните мои словеса... Аминь... |
| Например, слово "важняк" (следователь по особо важным делам) в ходу уже несколько десятилетий; я его знаю как минимум с 90-х. В довольно известном сериале "Марш Турецкого", который был снят еще 20 лет назад, главного героя только так и аттестуют: "Важняк из Москвы приехал". А чем "важняк" отличается от "следак" в плане словообразования и узуса? Абсолютно ничем. А уж если вспомнить, что нынешняя молодежь стремится посокращать все что можно и нельзя (одни только варики чего стоят)), то абсолютно без вариантов, какие формы на самом деле употребляются в живой разговорной речи. |
|
Perujina & Rus_Land Sounds good to me! |
| совсем рядом со следаком и "висяк" - это слово тоже давно в ходу |
| Да мало ли их... |
|
/// Google translation:/// That's excessive. No need for translation. |
|
*Большое будущее ему пророчествую* - вот это верно, но тут и пророчества не требуется, с нынешними тенденциями и нынешним поколением, за которым "будущее" (с). Да, в 90-е хорошо помню и свой "видак", только вот один нюанс - следак-то не просто сокращение, а заимствование из воровского жаргона. Это все же не то же самое, что разговорная речь. А вот еще цитата из Викисловаря об очередном употреблении слова, но уже на государственном уровне: "Другой пример — при обсуждении Закона о полиции выступает по НТВ Сергей Степашин, председатель Счётной палаты РФ, и употребляет слово из воровского жаргона « следак ». Максим Кронгауз, Ольга Мартыненко, «Язык меняется — значит, он живой» (2007)". |
| You need to be logged in to post in the forum |