 |
|
Subject: про пимпочку хотя боян и пожилой, но о пользе переводчиков/-чиц (пардон, из-за ежедневного пользования немецким языком у меня уже произошло заражение гендерностью - здесь сейчас, помимо ковидлы, и эта пандемия свирепствует  )https://zen.yandex.ru/media/naliway/pimpochka-5b1a7d4f3c50f7e2e1f55e30 |
| Могу ли я задать вопрос истинным знатокам английского? Почему в судьбоносном вопросе девушки из глухой тайги фигурирует столь странная, на мой взгляд, конструкция, как " Did you press the pimpochka from the down?" |
вероятно, девушка попыталась сформулировать насчет "нажимать споднизу" 
|
| но он же все равно на ней женился! |
| Да, хеппи энд - налицо! Отсюда вывод: в некоторых случаях находчивость (и где-то даже смелость) куда важнее идеального владения иностранным языком. |
| и еще вывод: как важно мужчину вовремя помыть, побрить и накормить! |
|
• как важно мужчину вовремя помыть, побрить и накормить! * Напутствие половозрелым девицам, призадумавшимся о создании ячейки общества Когда поймаете мужчину -- Пусть даже не своей мечты, -- Его помойте... Без причины, А просто так, чтоб сжечь мосты... А если станет отбиваться, То к горлу бритву -- и побрить. Ему уж некуда деваться, Но... не забудьте накормить... И всё -- он ваш: навек в тенётах, Но чтобы поубавил прыть, Не забывайте обормота Помыть, побрить и покормить!
|
| Rus_Land - выпускайте руководство пользовательницы отдельным изданием! иллюстрации только подобрать надо |
|
про девиц призадумавшихся о создании ячейки общества)) Вспомнилась история - рассказал американец, работавший на нашем проекте. Был он в Казахстане на конференции на тему ипотеч. кредитования , в перерыве на кофе в разговоре с местными участника конф. он спрашивает молодую девицу, не помню дословно, но что-то типа: "How can I get a loan?" Переводчица переводит: "Вы одиноки?" |
| - Hi, can you tell me about the menu please?- The men I please are none of your fcuking business |
|
>> "How can I get a loan?" С учетом контекста, скорее было бы "How can you get a loan?". |
| так я ж и написала "не помню дословно"))) может так и было |
| You need to be logged in to post in the forum |