Пожалуйста помогите с переводом. Как вариант " Чтение ленты - это мгновенное принятие решений основанных на здравом смысле", но я не совсем уверен. Заранее спасибо.

“Tape Reading is rapid-fire horse sense. Its object is to determine whether stocks are being accumulated or distributed, marked up or down, or whether they are neglected by the large interests. The Tape Reader aims to make deductions from each succeeding transaction – every shift of the market kaleidoscope; to grasp a new situation, force it, lightning-like, through the weighing machine of the brain, and to reach a decision which can be acted upon with coolness and precision. It is gauging the momentary supply and demand in particular stocks and in the whole market, comparing the forces behind each and their relationship, each to the other and to all."

А что тогда по вашему horse sense если не здравый смысл, именно на основе которого трейдер принимает (вероятно) верные решения в темпе пулемета.

horse sense - грубый здравый смысл. При чтении ленты в темпе пулемета трейдеру просто нечем больше руководствоваться

Как на великом и могучем русском языке сформулировать так же красиво и компактно, как и на великом и могучем английском, пока в голову не приходит... Между тем выплывают описательные речения вроде:

При чтении ленты [практические] обоснованность и взвешенность являются[/должны быть?] краеугольными камнями, притом что решения принимаются мгновенно [или уж "в пулеметом темпе", если хочется прибавить огоньку...).

(Опять мой дружок-грамМотей меня перехитрил...)

или как из четырех слов сделать девять...

Чтение ленты -- это хороший нюх на верные решения, принимаемые в пулемётном темпе.

http://nyseacademy.com/razvitie-treydera/riski-intuitivnogo-tredinga-chto-nuzhno-znat-o-torgovle-po-intuitsii/

https://smekni.com/a/1171/neevklidova-ekonomika/

+ " раздумывать некогда" - ...решение принимается спинным мозгом"

когда я написала, что это не про здравый смысл, это и имела в виду, но не нашла нужный эквивалент)))

времени у него нет на здравый смысл))) - это требует именно анализа, взвешивания за и против, а тут все делается моментально

"интуитивность, присущая всем людям"

этимология horse sense не ясна: perhaps in reference to the animal's qualities

https://www.etymonline.com/word/horse sense

т.е. таки инстинктивно, интуитивно - в противовес рассудочности

"нутром чую" -- это ведь gut feeling, и это полагание на некое внутреннее чувство полностью в отрыве от рацио. И хоть, по факту, это во многом может быть и так, или так может казаться нам, дилетантам в игре на бирже, но это ведь явно не то, что хочет донести оригинальный автор. Посмотрите отрывок, который дала leka11 (и попробуйте туда вмонтировать "нутрочувствование"): там же в последующем тексте совсем не о "кишках", голова явно включается, хоть и не для длинных рассусоливаний.

см.

"Что значит читать биржевую ленту?

Читать ленту - значит изучать колебания актива, как только они появляются на рынке, уметь оценивать их сильные и слабые позиции, а также уметь выбирать психологически правильный момент для купли или продажи. Также необходимо научиться определять неактивные, затухающие рынки. Чтение ленты связано с психологией, поскольку в нем задействовано мышление, формирующееся под влиянием того, что мы видим, слышим, обоняем, пробуем на вкус, осязаем и т.д. При чтении ленты на нас влияет не только то, что мы видим, но и то, что мы чувствуем или ощущаем. Последнему не всегда можно дать исчерпывающее объяснение, так как оно затрагивает область интуиции." http://clusterdelta.com/novice/9.2

"Что такое интуиция? Вы часто слышите, как трейдеры говорят: «Я покупаю или продаю эти акции, полагаясь на интуицию». Лучшее определение, которое я могу дать интуиции, это «мгновенная аргументация». Это то, что подсказывает нам, правы мы или нет, прежде чем мы успеем это обдумать. Чтобы воспользоваться интуицией, нужно действовать немедленно, а не останавливаться в раздумьях, спрашивая себя зачем. Именно так поступает тот, кто умеет хорошо читать ленту"

Я думаю, что здравый смысл в общем случае не предполагает время, анализ, взвешивание и т.п. Это может быть и моментальное принятие решения, но не теряя контакта с реальностью, без отрыва от земли (вот, кстати, может быть вариантом перевода).

Лично я согласен, что при игре на бирже (удачные) решения часто принимаются интуитивно, не рационально, просто мне кажется, что это не совсем то, что написал автор оригинала (даже если попутал с common sense, хотя с чего бы это?), а мы всё-таки ведь пробуем перевести.