DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 27.12.2020 14:18 
Subject: flap lock arrangement
Здравствуйте! Как можно перевести здесь flap lock arrangement? может, блокировочный механизм 84 створок? Спасибо. ( Automated self-cleaning litter box having disposable receptacle and methods)

FIG. 10 shows the flap lock arrangement 84 in an unengaged or unconnected state, while FIG. 14 shows the flap lock arrangement 84 in an engaged or locked state. In general, when the user is ready to dispose of the litter receptacle 40, because it is full of used litter, for example, the user will engage the flap lock arrangement 84 by folding the flaps 86, 87 into the receivers 88, 89 to secure and lock the lid 48 to the container 46. The flap lock arrangement 84 can be located in many different places. In the embodiment shown, the flaps 86, 87 are part of the flange 70 that extend from the end rails 58, 60. http://prntscr.com/waukmu

To change litter receptacles 40, when the container 46 becomes full, the user will pivot the ramp 30 upwardly, and then release the connection between the cover member 36 and the lid 48. The container 46 and lid 48 are removed from the compartment 130. The user may then attach or secure the lid 48 to the container 46 by engaging the flap lock arrangement 84. This filled litter receptacle 40 is then disposed of and replaced with a new empty litter receptacle 40. The new litter receptacle 40 is installed in the compartment 130, as described above. http://prntscr.com/wauisz

Hi. Откидной механизм фиксации. При чем arrangement придется переводить, т.к. в патенте запрещено выкидывать слова.

На ФИГ.10 представлена конструкция откидного механизма фиксации ........

 

You need to be logged in to post in the forum