 |
|
Subject: гипоплазия полюса височной доли Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести эту заморочку: гипоплазия полюса височной доли со сглаженной сулькацией по медианной линии. Контекст: результат МРТ-исследования, речь о практически новорожденном. Спасибо заранее. |
|
Гипоплазию вроде нашел, интересует, в принципе, только "сглаженная сулькация по медианной линии". Sulcation тоже нашел, осталось все это как-то связать. Сами мы не медики.:( Спасибо. |
|
м.б. поможет smooth brain surface with poor sulcation http://obgyn.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/uog.3906 |
|
Большое спасибо! Посмотрю в силу способностей.) Но ваша фраза вроде вписывается хорошо. Никогда не беру объемные тексты не по теме, но тут букаф немного и очень попросили, куда было деваться. |
| У нас тут Amor 71 главный по медицине. Подождите, вдруг подтянется. |
|
Hypoplasia/hypogenesis of temporal pole with lissencephaly along the median line. Голову на отсечение не даю. И мамой клясться не буду. |
|
Ув. Amor71, большое спасибо. Если что, можно ли будет еще задать Вам пару вопросов здесь же? Ув. User, Вам также спасибо, что подняли ветку.) |
| Пожалуйста. Как смогу, так и помогу. Только Ув. User меня разрекламировал сверх приличия. Я знаю хорошо только свою область деятельности, а не всю медицину. |
|
Спасибо. В любом случае вы сильно облегчите мне работу.) Это последние вопросы, обещаю. 1. ДВЭМ. Нашел ДВЭМ в нете - дневной видео ЭЭГ-мониторинг. Но вот с переводом сомневаюсь. 2. И две фразы из результата обследования с помощью этого ДВЭМа: - региональные спайки в левой височно-центральной области и редкие латерализованные по левому полушарию спайк-волновые разряды. - во сне роландические спайки низкого индекса в правой и левой лобно-центральных областях. Вроде все это по отдельности можно найти, но боюсь неправильно связать воедино.:( Опять же, спайки - и spikes, и adhesions, не знаю, что выбрать. Про спайк-волновые разряды вообще молчу. В крайнем случае просто переведу грамматически правильно, чтобы адресат хотя бы верно понял, о чем речь. Спасибо еще раз. |
|
/// Нашел ДВЭМ в нете - дневной видео ЭЭГ-мониторинг./// Daytime video-EEG monitoring Regional left-sided mid temporal spikes, and rear left lateral sharp-wave discharges (seen). In sleep low index rolandic spikes (are noted) bilaterally at frontal lobe and cortex areas. Опять же, ни за что не ручаюсь, потому что не моё это. |
| Большое спасибо. |
| Видите ли, Ув. Amor 71, я человек широкой души, и считаю, что если уж рекламировать, так по-полной. А в остальном разберёмся после. |
| False advertising is the use of false, misleading, or unproven information to advertise products to consumers. Many governments use regulations to control false advertising. |
| First of all, you should well and truly prove that this advertising (if we may call it so) is a false one. Moreover, in many cases false advertising (really false) one way or the other is legitimated. And, please, let's stop this aimless discussion. |
| You need to be logged in to post in the forum |