 |
|
link 6.12.2020 11:50 |
|
Subject: Обучаемый (качество) Добрый день! Как лучше сказать "обучаемый", имеется в виду, качество?мои варианты: fast learner quick learner teachable но боюсь, что они не передают "саркастичного" контекста. |
| А в чем саркастичность? Вы ее часом не путаете с банальной безграмотностью автора резюме? |
| apt leraner, как вариант |
| *learner |
| Хотя, с другой стороны, насчет безграмотности я погорячился. Если есть "обучаемость", то почему бы и не "обучаемый" |
| quick on the uptake |
| А в чём "сарказм" контекста? Типа тупой, но ничё, потянет, можно обучить?.. |
| А не м.б. просто learnable? |
| not too dumb to learn a thing or two |
| Так и напишете в резюме? |
|
Допускаю, что может и такой вариант подойти Not the dumbest of learners |
| а где написано, что это для резюме? |
а вдруг робот в виду имеется? 
|
|
link 6.12.2020 17:14 |
|
исходный контекст, однако, не помешал бы - "саркастичный" мало чего поясняет (а кавычки вокруг только дополнительно настораживают - в каком смысле саркастичный?) ЗЫ. про резюме тоже не понял, откуда это взялось |
|
link 6.12.2020 18:59 |
| Контекст: "В резюме не следует писать, что вы "обучаемы" или, еще хуже, "сообразительны" |
| ИМХО, good/quick/apt learner будет самое то |
| Сарказма я тут не вижу никакого. |
А вот quick on the uptake как раз и хорошо будет для "сообразительный"... Собсна, оно это и значит 
|
| You need to be logged in to post in the forum |