 |
|
Subject: По-деревенски вкусно Как перевести на англ? Delicious like in a village? Слишком по-русскиКонтекст: Реклама продукта |
| Я думаю, что "деревенщина" на английский здесь не может быть перенесена. Я бы использовал что-нибудь вроде peoplehood["s] delicacy. |
|
link 4.12.2020 7:25 |
| A country feel? |
| а продукт какой, что-то сырое или приготовленное? а ещё - вам нужно сделать англ слоган (transcreation) или передать смысл русского? |
|
абалдеть! чего на свете только нет! "Креатив и производство рекламного ролика о пельменях «Телятино» с участием чемпиона по мужским пощечинам Василия Комоцкого." https://www.1147.pro/cases/pelmeny бедный Пельмень! https://ren.tv/news/v-rossii/634647-vasia-pelmen-poterial-zvanie-chempiona-po-poshchechinam |
| Usually, Vasia smacks people's faces, but now he smack his lips! |
| you can toy around 'farm' - Farm-fresh Taste, Farm-to-table etc. |
A Siberian feeling! 
|
|
link 4.12.2020 9:11 |
|
d. +100 Контеееекст, чтобы знать, в какую сторону двигаться. Где абзац? Это заголовок? Слоган? Что за еда? Целевая аудитория? Вариантов масса может быть. |
|
Предлагается такой план действий: 1) Открыть словарь МТ на слово "деревенский". 2) Проштудировать списки примеров в Терминах по тематике "Пищевая промышленность" и "Кулинария". 3) Подставлять слова из примеров к названию своего "продукта" и гуглить. |
|
link 4.12.2020 10:39 |
| Самый "общий" подход здесь -style, т.е. homey-style, village-style, Kiev-style, .... your-mother-style :-)) |
| Country-style or simply traditional. |
| Можно попробовать что-то вроде "true taste of country cooking" |
| или "...of farmhouse cooking", если развивать предложение d. выше |
|
link 4.12.2020 15:22 |
| ди смотрит в корень; коньтекст неизбежен (напр. "кукинг" не подойдет если там сырое) |
| мне не западло и второй раз ссылку с этим слоганом привести: |
| Так пельмени вроде сырыми не едят. |
| @Erdferkel никто не читает ссылок, в этом проблема( вообще идея была огонь, использовать Пельменя |
|
link 4.12.2020 16:36 |
| @Erdferkel ссылки, приведенные НЕ-аскерами, нельзя считать ответами на вопрос аскеру. киберпространство (по разным оценкам) на 23%-98% состоит из случайных совпадений |
| Так это ж известный Taste the countryside хештег |
| dossoulleМожет эта фраза поможет: taste at rustic |
| You need to be logged in to post in the forum |