 |
|
Subject: included in your future eligibility for Working Capital loans, Want to make sure your Etsy sales are included in your future eligibility for Working Capital loans? - Вы хотите убедиться в том, что ваши продажи через Etsy включены в категорию с правом на получение кредита Working Capital в будущем? Так сойдет?Signature Captured: {signatureCaptured} - Электронная подпись? Цифровая подпись? Считывание подписи? |
| Хотите удостовериться в том, что ваши продажи через Etsy будут учитываться при получении ссуды на пополнение оборотных средств? |
|
link 2.12.2020 22:42 |
| Коллеги, позволю себе напомнить, что make sure имеет два разных значения: одно — "убедиться, удостовериться" и т.п., т.е, скажем так, "пассивно-информационное", а другое —"обеспечить, гарантировать" (=ensure), т.е. "активное". И в данном случае, судя по всему, речь не о первом значении, которое вы использовали в своих вариантах перевода, а о втором. Т.е. примерно так: "Хотите, чтобы ваши продажи через Etsy гарантированно учитывались в будущем при определении того, можете ли вы получить ссуду на пополнение оборотных средств?". |
|
Возможно вы правы. Но надо знать, что следует за этим вопросительным предложением. Еще может быть "обеспечить учет продаж при определении того, можете ли вы получить ссуду на пополнение оборотных средств в будущем" |
|
link 3.12.2020 1:00 |
|
Amor 71, ну так Ваш вариант по сути основан на той же идее, что и мой, так что спасибо за поддержку :). В любом случае крайне маловероятно, что за таким вопросом следует просто какое-то средство, с помощью которого пользователь может просто _проверить_ (убедиться, удостовериться), что его продажи через Etsy учитываются при анализе того, можно ли дать этому пользователю кредит. 99%, что там дальше именно какая-то возможность для пользователя что-то _сделать_, обеспечить, чтобы они учитывались. |
|
Обычно чем выше оборот и продажи у компании, тем выше шанс получить кредит да еще и под хороший процент. Я не знаю, о чем речь у аскера, но допускаю, что этот Итци ведет учет или по просьбе клиента может вести такой учет по продажам с каждого аккаунта, и если клиент "хочет убедиться" в том, что этот учет, который поможет получить кредит, на него заведен, то он может сделать то-то или сходить туда-то. Но я просто фантазирую. |
|
link 3.12.2020 13:29 |
| Amor 71, Вы, видимо, просто не знали, что такое Etsy. Это портал (https://www.etsy.com/), где люди (вообще говоря, не компании, а отдельные художники, ремесленники, коллекционеры и т.д.) выставляют на продажу всякое-разное. И дело не в учёте самим Etsy продаж на этом самом Etsy, а в том, как сделать так, чтобы какие-то внешние кредиторы учитывали доход от этих продаж при анализе заёмщика. В частности, когда доходы от этих продаж зачислялись напрямую на счёт PayPal, PayPal их как-то учитывал при рассмотрении возможности дать кредит, а потом всё поменялось. Посмотрите, например, https://community.etsy.com/t5/All-Things-Finance/What-About-The-PayPal-Working-Capital-Loan/m-p/125937446, будет понятнее, надеюсь. |
| Я думал это как e-bay или amazon. Как бы там ни было, мне трудно что-то сообразить без более широкого контекста от аскера. Но аскер ушел в глубокое подполье. |
| You need to be logged in to post in the forum |