 |
|
Subject: Игра в бостон - играть восемь. (Гоголь, Нос) У Гоголя в повести "Нос" упоминается старинная карточная игра "бостон". Хоть и читала все правила игры, так и не поняла, что значит "играл восемь". Может, кто-нибудь разбирается в тонкостях игры?Контекст такой: Вон и Ярыгин, столоначальник в сенате, большой приятель, который вечно в бостоне обремизивался, когда играл восемь. Спасибо! |
| восемь взяток, наверное |
| ...when he claimed 8 tricks |
|
+1 см. "Игрок, сказавший "бостон", и имевший игру на 8 или 10 взяток...." |
|
link 3.12.2020 7:28 |
| А разве эта повесть не переведена? |
| ТС на соседней ветке: "Перевожу "Нос" Гоголя на турецкий." |
|
link 3.12.2020 7:50 |
|
* на турецкий* А чем тогда топикстартеру может помочь совет по английскому эквиваленту этой игры? |
| перечитайте сабж - где там про "совет по английскому эквиваленту"? |
|
❝А чем тогда топикстартеру может помочь совет по английскому эквиваленту этой игры? ❞ Поиском по англо-турецким ресурсам, возможно. |
| You need to be logged in to post in the forum |