Перевожу "Нос" Гоголя на турецкий. Не могу представить себе тумбу, в которую хотел засунуть нос цирюльник. Контекст такой:

Он хотел его куда-нибудь подсунуть: или в тумбу под воротами, или так как-нибудь нечаянно выронить, да и повернуть в переулок.

Может, кто-нибудь объяснит, на что она похожа, или назовет по-английски.

Спасибо заранее!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Колёсоотбойная_тумба

"А Чичиков от нечего делать занялся, находясь позади рассматриваньем всего просторного его оклада. Как взглянул он на его спину, широкую, как у вятских приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно:"Эк наградил-то тебя бог! вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!."

например

сзади в щелочку вполне нос поместится

Вы "Нос" в школе или после неё не читали"?

https://rulibrary.ru/gogol/nos/1

d. +1

http://clck.ru/SGVBr

а не "уронить", как выше было сказано

под воротами за тумбой

позасунуты носы

к ним сейчас сбегутся кошки

за неименьем колбасы

и предлог выбирали, не мудрствуя, и тумба-не тумба)))

http://clck.ru/SGeFw

"Il avait le dessein de déposer ce nez n’importe où, près d’une borne, sous une porte, ou de le laisser tomber quelque part...

https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Gogol - Le Nez.pdf

Er wollte sie irgendwo heimlich unterschieben: entweder unter den Eckstein am Tor oder sie ganz unbemerkt irgendwo verlieren

(А вот НикВасилич, сидючи в Риме, промахнулся... Под воротами - это не в подворотне, и уж никак не тумбе. Вообще при последнему чтению его творений закралось тогда странное ощущение, что он как-то... lost touch with тёкшим тогда состоянием языка, причем не отстал от него(как это можно иногда наблюдать в эмигрантской или экспатской литературе), сохранив типа дореформенную чистоту, а типа подзабыл, стиль, язык стал какой-то одеревеневший, типа как от пива, и слова появились типа как из лексикона Gruzovikа. Ну да, из знаменитой его записной книжки.)

Тургенев тоже, похоже, с русским был не в ладах))))

"Под дверьми , пожалуй , подслушивают . Знаете ли, что я вам предлагаю?..." ("Новь")

Известно о ней было лишь то , что видеть её можно было ежедневно то с бидоном , то с сумкой , а то и с сумкой и с бидоном вместе ― или в нефтелавке , или на рынке , или под воротами дома , или на лестнице , а чаще всего в кухне квартиры № 48 , где и проживала эта Аннушка

https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=под+воротами

Засунуть в тумбу -- точно не говорят.

Так в оригинале ведь не ЗАсунуть, а ПОДсунуть. Но по смыслу просится дейтсвительно "под" или "за", а не "в". По крайней мере, я бы так понял.

Оказывается, в описываемое Гоголем время среди “золотой молодежи” пользовались скандальным успехом и широко ходили по рукам непристойные картинки с изображением разгуливающего по улицам мужского детородного органа. Пешком и в карете. В чиновничьем сюртуке и в расшитом золотом генеральском мундире. При орденах и лентах. С моноклем и щегольской тростью. Этакое олицетворение напыщенного служебного чванства. Чернильная душа. Крапивное семя. Канцелярская крыса в пугающем государственном мундире. В народе чиновников не любили и с нескрываемым издевательским сарказмом называли древнейшим коротким и выразительным словом, состоящим всего из трех букв. Именно этого чиновника и изобразил неизвестный художник. С высокой долей уверенности можно утверждать, что эти скабрезные рисунки были хорошо известны Гоголю. Оставалось только придать им более пристойный вид, а в содержание вложить побольше юмора и иронии. Тогда-то, видимо, и появился в голове писателя образ “симметричного по вертикали” обонятельного органа асессора Ковалева, предательски покинувшего своего хозяина и самостоятельно разгуливающего по улицам Петербурга. Так что взрывной интерес современников к гоголевскому “Носу” не был случайным. Ассоциации, вызванные гениально найденным невинным эвфемизмом, были вполне определенными.

Это аллегория. И, да, Гоголя без stretch of imagination читать нет смысла

https://sapojnik.livejournal.com/3182967.html