Accordingly, RCL-AT has issued on 23.10.2019 a “Deed of Guarantee” to

guarantee to Seaco the payment of all monies due from RCL-RU to Seaco under

the underlying transaction (with detailed content as enclosed in Attachment ./1),

whereby the total maximum liability of RCL-AT towards Seaco based on this Deed

of Guarantee (Suretyship) and this Guarantee amounts to USD equivalent of EUR

500.000 (five hundred thousand euro) gross (including any tax, duties, fees, costs,

expenses etc. connected with or resulting from this Deed of Guarantee

(Suretyship) and this Guarantee (the “Guaranteed Liability Cap”).

Перевод:

... составляет эквивалент евро в долларах США 500 000 (пятьсот тысяч евро) ...

как-то мне не нравится как оно звучит, можно-ли просто оставить * составляет 500 000 (пятьсот тысяч евро)* ?

Заранее благодарю за помощь.

this Guarantee amount to USD equivalent of EUR 500.000 (five hundred thousand euro) gross (including any tax, duties, fees, costs, expenses etc. = сумма настоящей Гарантии до всех вычетов составляет 500 000 (пятьсот тысяч) евро в долларовом эквиваленте (доллары США), включая все налоги, пошлины, сборы, расходы, затраты и т. п.

"общая максимальная ответственность ... на основании настоящего Гарантийного акта ... и настоящей Гарантии составляет 500 000 (пятьсот тысяч) евро в долларовом эквиваленте (доллары США), включая все налоги, пошлины, сборы, расходы, затраты и т. п. "

просто оставить нельзя