Помогите пожалуйста подобрать нужное слово в следующем тексте;

Я решил подкрепить свои знания изучением английского языка через онлайн курсы.

I have decided to _____ my knowledge by learning english through online courses.

просто "to brush up"

I have decided to brush up my English

"my knowledge by learning" здесь вообще лишнее.

Вот я тоже об этом подумал)

Если речь таки о знаниях, то мой вариант фтопку)

to pump (up)

to boost

OMG

brush up

давно забытое, как будто из уст препода)

британский перфекционизм))

если у бритов - "причесать" ахах (тоже, устами препода)

то по-русски - "подкрепить"!!! основательно так

а здесь, конечно, имеется в виду "повысить уровень знаний"

кстати, в мт уже есть неплохое

"improve academically"

британский перфекционизм))@

Вообще то выражение это я первый раз услышал (убежден в этом) в каком-то американском фильме: чел (американец) попадет в тюрьму в какой-то латиноамериканской стране и философски так говорит что будет у него теперь возможность to brush up испанский

такшта..)

можно на продолжение изучения языка смотреть по-разному

либо углубить, либо расширить, либо причесать, либо подкрепить.... либо подкачать - мы еще так не говорим? pump/pump up

прокачать - говорим)

а теперь, видимо - через них... ;o()

Поиск в Гуголе "reinforce * knowledge of English" (со звёздочкой и в кавычках) даёт 17 результатов, в большинстве из которых, к тому же, English выступает определением к существительному (words, grammar, language, literature...). Впрочем, несмотря на небольшое количество попаданий, контексты не выглядят настолько левыми, чтобы заподозрить их написание нашими хлопцами... Вот, например, есть такое из программы Princeton University's Graduate School: The major work of the first two years should reinforce the student's general knowledge of English and American literature. Но аскер ведь и не просил перевести "подкрепить знания английского", это уже тут наупрощали Изначальный сабж звучит "подкрепить свои знания [о чём -- не указано] изучением английского языка через онлайн курсы [здесь английский -- это средство, инструмент "усиления" знаний, а не объект "усиления"]".

А вот с просто "reinforce * knowledge of" уже совсем другая история -- 133 миллиона "хитов", то есть "усиливать" знания о чём бы то ни было -- вполне расхожее выражение. Другое дело, как его так же "расхоже" переводить. Понятно же, что по контексту, и вариантов множество. Выше я уже высказывал предположение, что само выражение в сабже с "подкрепить знания" появилось в результате неудачного перевода reinforce. Кстати, не факт, хоть аскер и подхватил эту идею. По-русски знания, конечно же, лучше расширять, углублять, как и предлагалось выше. Если уж нужен какой-то "крепёж", я бы предложил "закрепить знания" -- вполне расхожее клише (миллионы результатов поиска) в разной всякой там педагогической литературе и не только, нечто вроде "закрепить [полученные] знания [на практике]" и т.п.

Что касается английского глагола, относящегося к знаниям именно языка, то я плюсую к to improve -- просто и со вкусом. У brush up, мне кажется, всё же несколько иной "закадровый" смысл, это скорее "стряхнуть пыль": человек знал язык, и, возможно, даже очень неплохо, но долго не пользовался, активные навыки во многом выветрились и остались в большей мере пассивные знания, но их можно довольно быстро освежить и снова перевести в актив. То состояние языка, которое Дмитрий Петров называет состоянием пельменя: он там где-то лежит в запасе в морозилке, но когда нужен -- бросил в воду, сварил, и вуаля!

Ну, в общем, понаписывал я тут Бог знает (или чёрт знает? или вообще чёрт-те?) что, мало в этом смысла и ещё меньше значения, все и так всё это знают, просто мне не спится и я решил по старой памяти поломать Клаву

Rus_Land, а я и намекал уже ранее на "улучшить, совершенствовать", т.е. как раз improve. Для регулирования сна и, соответственно, профилактики сохранности клавы мне очень помог мелатонин, попробуйте, я плохого не посоветую. Монологи ваши есть идея сохранять в отдельную папку и потом опубликовать после вашей обработки, читается на одном дыхании, я уже становлюсь Вашим благодарным читателем :)

Это уже перехлёст, не надо мне такого писать, тем более публично, я ведь могу и абидецца...

а туда же...)

Yawn

О мелатонине я знаю, когда-то пробовал его применять, когда нужно было перейти на режим "рано лёг/рано встал" (типа 22:00-5:00), но проблема с ним в том, что сон затягивается и утром ощущение тупости в голове выше обычного, поэтому я оставил только для экстренных случаев. У меня нет проблем со сном, вчера просто у меня было занятие по развитию голоса (онлайн), после таких уроков в голове обычно ещё гудит несколько часов

немедленно представился говяжий язык в морозилке

Алекс, лесть хороша в меру - как, впрочем, и всё остальное, издавна известно: Est modus in rebus

Rus_Land, про мелатонин - сейчас по ТВ как раз каждый день реклама этого спрея, так сначала ролик завершался утверждением, что утром бодрость невероятная... но теперь почему-то про бодрость убрали

Не скажу, чтобы утром после мелатонина была особая бодрость (но и тупости не замечал тоже), но с ним хотя бы перестал просыпаться среди ночи (синдром менеджера это, что ли называется). Утром как просыпался, в том же режиме и просыпаюсь. Это средство еще и на мозг косвенно благотворно действует, кстати.

Это старо, как мир: в догуголевую эпоху говорили, что в книгах, мол, язык не "живой" и чтением разговаривать "как люди гутарют" не научишься. А по мне, так если у человека есть желание "укреплять" свои знания хоть в чём-то, хоть как-то, хоть чем-то, так это нужно только приветствовать, ведь многим в этой жизни не нужно вообще ничего...