Знакомой тут попалось по работе, начали думать, как лучше перевести. Мне тоже когда-то давно на устном встретилось - если память не изменяет, тогда сказал что-то вроде "Oleg Sorry-I-Forgot-Your-Patronymic".

Поиском находится кусок из перевода книги Анатолия Курчаткина "Цунами", где присутствует калькированный вариант:

...very formally, by her first name and patronymic. He would have liked to demonstrate the same deference to Rad but did not know his patronymic so, after a moment's hesitation, shook hands with him as 'Rad Esteemed-Fatherovich', having in the heat of the moment also forgotten the full form of his first name.

П.С. Не исключаю, что поскольку "все уже переведено до нас", где-то это уже обсуждалось, но мне почему-то ничего найти не удалось.

"Do names started with Mc- mean the son of someone , like McDonald means the son of Donald?"

Оригинал: "С Нелли он поздоровался, назвав ее по имени-отчеству. Ту же почтительность хотелось ему выразить и Раду, но отчество Рада Майклу-Майку было неизвестно, и после заминки он потряс ему руку как "Раду Батьковичу".

Понятно, что вопрос был совсем не об этом, но поскольку отчество - это чисто наша реалия, то и любой перевод будет не понятен иностранцу. В указанном выше примере Fatherovich скорее приведет иностранца в замешательство, к тому же добавление Esteemed ничем не улучшило ситуацию, а только усложнило её из-за нестандартной конструкции и места в предложении.

Есть такое, но я бы не сказал, что это "в основном". Я, например, чаще слышу такое обращение как раз по отношению к мало знакомым коллегам (но в неофициальных ситуациях, разумеется), которых и на ты назвать не комильфо, и отчества не знаешь.

Среди хорошо знакомых людей, кстати, часто употребляется и "комбинированный" вариант - обращение по имени и отчеству + на ты (Сергей Николаевич, я тебе сегодня занесу документ на подпись.)

Ага, но переводить-то надо.

Son-Of-A-Father, было бы логичнее

4uzhoj

❝Среди хорошо знакомых людей, кстати, часто употребляется и "комбинированный" вариант - обращение по имени и отчеству + на ты (Сергей Николаевич, я тебе сегодня занесу документ на подпись.) ❞

Согласен, такое тоже практикуется.

Я и не утверждал, что это наилучший вариант, хотя переводчик, судя по всему, опытный: https://granta.com/contributor/arch-tait/

Oleg "Son-Of-His-Father"

В зависимости от ЦА можно -Dad, прибавляет фамильярности.

В кавычки брать, чтобы иностранец сразу видел, что это не настоящая часть имени, а опять эти русские чего-то намудрили :-)

Слитно. Будет походить на шведскую фамилию, а они (эти фамилии) все сплошь, в известном смысле, patronymics.

разг. шутл. употребляется вместо женского отчества при его незнании ◆ ― Ну привет, Нина Батьковна , ― почему-то, волнуясь, он всегда сыпал тем, что она называла «твои вечные украинизмы». М. А. Вишневецкая, «Вышел месяц из тумана», 1997 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Ко мне лично в жизни именно шутливо обращались "qp Батьковна", подчеркивая уважение. Помню, как и к другим людям, друзьям или очень хорошо знакомым, так же обращались в шутку. Я думаю, это из разряда "непереводимостей", и надо переводить, переводя не слово, а передавая атмосферу разговора. Иногда и Sir/ Mam в дополнение к имени через паузу с соответствующей мимикой подойдет.