 |
|
link 14.11.2020 0:36 |
|
Subject: Бурильные трубы - DPG Добрый вечер!В описании конструкции КНБК - 5" 19.50 DPG, New (245 joints) С размером и массой понятно. А вот что такое DPG? DP - drill pipe, а - G? Все перерыл, в описаниях сокращение встречается, а расшифровки нет. |
| Gauge (в смысле "размер")? |
|
link 14.11.2020 1:16 |
|
Не, не похоже. То есть, перевод должен быть таким: [G]... бурильные трубы диаметром 5 дюймов, массой 19,50 фунт/фут... А вот что это за G? В одном из русскоязычных документов нашел "Бурильные трубы типа G". Явно автор тоже не нашел перевода. )) |
|
link 14.11.2020 5:40 |
|
DPG = drill pipe guide (?) http://publications.iodp.org/scientific_prospectus/343/343SP.PDF |
|
DPG = drill pipe grade (?) https://www.globalspec.com/learnmore/specialized_industrial_products/mining_equipment/drill_pipe |
|
link 14.11.2020 10:13 |
Всем большое спасибо за попытки помочь! 
|
|
link 14.11.2020 10:18 |
|
Lonely KnightЯ редактирую перевод, а переводчик написал именно так: "Направляющая бурильная труба" Но меня смущает длина этих "направляющих" труб, то есть - из них состоит практически вся колонна. Вот, например, спецификация от Schlumberger: |
|
link 14.11.2020 10:20 |
|
link 18.11.2020 6:33 |
| Для bvs - Заказчик ответил на этот вопрос так: "Бурильная труба класса G" |
| Это прекрасно. |
| You need to be logged in to post in the forum |