DictionaryForumContacts

 leshvrv

link 29.10.2020 19:51 
Subject: Table-to-table solicitations
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести словосочетание: Table-to-table solicitations are prohibited. Следующее предложение для понимания контекста: Students wishing to solicit for any purpose may consult the dining hall manager for permission.  Взято из перечня правил поведения студентов в столовой университета. Не могу найти соответствие к выделенному сочетанию. Похоже, что значение solicitations как подстрекательство/запросы/ходатайства здесь не особо подходит...

 Amor 71

link 29.10.2020 20:46 
solicitations - рекламные, агитационные, бизнес предложения.

 Amor 71

link 29.10.2020 20:48 
Иногда ходят по домам или по бизнесам и предлагают какие-то услуги. В данном случае запрещают ходить между столами и мешать обедающим.

И всё это solicitations

 leshvrv

link 1.11.2020 10:59 
Поняла, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum