Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "контрольная трубка". 

Речь в документе идет о газопроводах. Контекст минимальный: Сведения об установленных гидрозатворах, сборниках конденсата, контрольных трубах

Нашел описание на русском языке просто на сайте: Контрольные трубки имеют важное значение для эксплуатационного надзора, ведь именно они являются основным приспособлением, позволяющим проверить с поверхности земли герметичность газопровода. И при этом контрольная трубка лишь в некоторой степени может быть названа устройством, предохраняющим подземные газовые сети от повреждений. Ее основная задача заключается в создании условий для своевременного обнаружения утечки газа из газовой трубы, принятии эффективных мер для защиты газопровода от повреждений и ликвидации возможных последствий утечек.

Мне кажется, что имеющиеся в Мультитране варианты не подходят для данного контекста.

а если на неё кликнуть - реклама

Mit Tilda erstellen Sie wunderschöne Websites – ganz ohne Code

"К.Т. применяется для систематического контроля и выявления на подземных газопроводах мест утечек газа без вскрытия дорожного покрытия. ... Для определения утечки газа крышка контрольной трубки откидывается и в трубу вставляется газозаборная трубка газоиндикатора. При отсутствии индикатора утечка газа выявляется по запаху."

http://ortega.spb.ru/o-kompanii/stati/31-kontrolnaya-trubka-gazoprovoda-s-vyvodom-pod-kover

http://www.форсаж37.рф/kontrolnayatrubka